04.02.2014 18410

Pfand – как много в этом слове…


Однажды, изучая в компании друга немца ночную жизнь самого тусовочного и молодежного города Германии (а по совместительству и ее столицы) – Берлина, я столкнулась с проблемой: куда деть опустевшую пивную бутылку, если все попадавшиеся на пути мусорные баки забиты до отвала? Немецкий друг, улыбнувшись моей неопытности, не задумываясь, ответил: «Ставь куда угодно, подберут». Такой ответ смутил меня – как-то неудобно подбрасывать работы местным уборщикам. И тут немецкий приятель меня просветил.

 
Оказалось, что, впервые попав в Германию на долгое время, я понятия не имела о существовании одного из самых типичных немецких явлений – Pfand. Само слово «das Pfand» означает с немецкого – «залог», «заклад», «обеспечение», однако в повседневной жизни используется чаще всего в одном достаточно узком значении – определённый денежный залог за тару, уже включенный в стоимость покупки, который можно вернуть, отдав свою пустую бутылку обратно в магазин.
 

 

Сбор вторичного сырья за рубежом (не только в Германии) существует уже давно, да и для России подобная концепция – не новость. Наверняка все помнят пункты приема стеклотары, существовавшие ранее чуть ли не в каждом уважающем себя дворе. Но нигде это движение не приобрело такого размаха как в Германии, породив целую «индустрию сборщиков бутылок», так называемых «Flaschensammler», готовых пойти на многое, чтобы заполучить заветную бутылочку. 

 

Это явление настолько распространено, что, однажды пожаловавшись подруге на нехватку средств после очередной поездки по Европе, в ответ я услышала: «Собирай бутылки». Такой поворот событий немного оскорбил меня, однако, немного подумав, я поняла, что подобный способ зарабатывания на жизнь – точно не для меня – я просто не выдержу конкуренции. Как только на город опускается ночь, на улицы выходят они – Flaschensammler. 
 
Кто это? Бабушка из Вьетнама с велосипедом, нагруженным огромными сумками для добычи, подростки – выходцы из семей эмигрантов, непонятные асоциальные элементы – лиц много, цель одна: очистить город ото всех бутылок. Ни одна не ускользнет. 
 
 
С бутылкой, поставленной на асфальт, в течение пары минут происходит волшебство – она исчезает в неизвестном направлении. Именно из-за такой ожесточенной борьбы мне не стоило беспокоиться о своей пустой бутылке из-под пива, судьбой которой я была так озабочена, гуляя по ночному Берлину.
 
Подруга предоставила мне право довести до конца мой монолог о жизненном пути стеклотары в ночное время в столице. После чего сказала, что имела в виду совершенно другое. Собирать можно не только бутылки из-под пива, вернуть заплаченные центы назад можно и с пластиковых бутылок, которые к тому же «стоят» дороже. Почти в каждом супермаркете установлен автомат по приему использованных бутылок. Опустив в него уже ненужную вам пустую тару, вы получаете чек, который можно обналичить на кассе или включить в стоимость покупок в качестве скидки. 
 
Для того чтобы бутылка была принята автоматом, необходимо соблюсти важное условие – на ней обязательно должна быть этикетка, по которой может быть опознан тип тары, в противном случае, что будет с ней дальше, решаете уже вы сами. На этой же этикетке обычно также указывается, сколько денег можно получить, то есть размера Pfand’а. В целом различают две системы, определяющие дальнейшую судьбу Pfandflaschen – так называемые Einwegpfand и Mehrwegpfand. Согласно системе Einwegpfand, тара идет на переработку, а Mehrwegpfand подразумевает ее повторное использование. В зависимости от той или иной системы размер «бутылочного залога» может меняться. Однако средние «расценки» выглядят следующим образом:
 
  • Одноразовые бутылки содержат логотип DPG (Deutsche Pfandsystem GmbH – ООО «Немецкая Пфандсистема») и стоят 0,25 € 
     
  • Многоразовые бутылки из-под пива немцы оценивают на 0,08 € (объем 0,3 или 0,5 л не имеет значения)
     
  • Бутылки из-под пива с крышкой типа Bügelverschlüß – особой изобретенной в Германии пробкой, позволяющей многократное открывание и закрывание бутылки, оцениваются на 0,15 € 
     
  • Другие многоразовые бутылки из стекла или твердого пластика стоят 0,15 € (сюда относятся бутылки из-под минеральной воды, некоторых бутылок из-под йогуртов и молока).
 
На первый взгляд деньги не велики, но кому-то все же удается успешно вести «бутылочный бизнес». Да и в целях экономии личного бюджета тоже неплохая идея – вернуть хоть какую-то часть уже заплаченных денег всегда приятно. Именно об этом говорила моя немецкая подруга, советуя мне собирать бутылки. 
 
Вообще Pfand в качестве залога применяется во многих местах, например, на Рождественских ярмарках за кружку при покупке глинтвейна и других согревающих напитков или в уличных кафе, откуда очень легко унести посуду, но никому особо не хочется, ведь «за нее уже заплачено». 
 
Знание такой прекрасной немецкой особенности поможет всем желающим стать еще немного ближе к этому очень интересному и все-таки немного загадочному народу Германии.  
 
Кристина Захарова, Deutsch-online






Другие статьи категории «О Германии и немцах»: