26.12.2015 12482

20 немецких слов, которыми запомнится 2015 год


слова года 2015 германия

Несколько дней назад Общество немецкого языка (GfdS - Gesellschaft für deutsche Sprache) опубликовало традиционный «хит-парад» слов года: самых интересных и самых злободневных. Интересно то, что основным критерием выбора является отнюдь не распространенность слова и не частота его употребления, а то, как слово отражает прожитый год.


  1. Flüchtlinge – беженцы. Тут все без сюрпризов: ситуация с беженцами в Европе действительно была основной темой года.

  2. На второе место жюри поместило выражение "Je suis Charlie" (Я - Шарли), которым немцы (как и, собственно, весь мир) выражали свою солидарность французскому народу после убийств в редакции французского сатирического журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года.

  3. Третье место занимает неологизм Grexit (Greek + Exit), который впервые появился в 2011 году благодаря экономисту Эбрахиму Рахбари (Ebrahim Rahbari). В 2015 году вопрос выхода Греции из Еврозоны стоял очень остро, в данный момент найдено временное решение, ситуация стабилизировалась.

  4. На четвертом месте — шпионский скандал. В течение всего года АНБ шпионила за интересующими США немцами. С помощью критериев поиска, так называемых селекторов (Selektoren), которые были предоставлены АНБ, данные собирались в огромных масштабах. Не избежали участи ни государственные институты, ни госслужащие. Полный список критериев (Selektorenliste) был строго засекречен.

  5. А пятое слово немецкому языку подарил концерн Фольксваген и его дизельный двигатель: Mogel-Motor (лживый мотор). Завод годами выпускал автомобили с двигателями, оснащенными специальным софтом, который «подвирал» о реальном количестве выбросов в атмосферу. Когда дело вскрылось, произошел скандал, и теперь Фольксваген переживает эру кризиса и всеми силами пытается восстановить свой имидж.

  6. Durchwinken (сигнализировать, подмигивать) — единственный глагол в списке. Глагол-упрек в сторону тех стран Евросоюза, которые позволяют незарегистрированным беженцам беспрепятственно ехать дальше в другие страны (прежде всего в Германию).

  7. Слово der Selfie-Stab (палка для селфи) характеризует техническую новинку, которая разошлась по свету небывалыми тиражами, как только появилась. Это жезл, на который можно закрепить смартфон и сделать снимок самого себя (селфи) с большего (чем на вытянутой руке) расстояния.

  8. Schummel-WM (Мошеннический чемпионат мира) занимает восьмое место рейтинга и рассказывает нам историю о том, как «летняя сказка 2006», чемпионат мира по футболу был «куплен». Слово не является таким уж новым, подобные вещи происходили и с другими видами спорта, и понятие уже было в употреблении ранее. Однако в 2015 году оно упоминалось в основном на фоне коррупционного скандала в ФИФА.

  9. Неологизм der Flexitarier занимает девятую строчку. Слово образовано путем слияния двух слов flexibel (гибкий) и Vegetarier (вегетарианец). В итоге перед нами возникает человек, который «почти вегетарианец»: ест мясо, но совсем немного, а отказаться от него не может или не хочет. Вот так и рождаются новые тренды.

  10. Десятое место отдано выражению Wir schaffen das! (Мы сделаем это!),  которым Ангела Меркель выразила свою уверенность в том, что Германия справится с наплывом беженцев по втором полугодии 2015 года.


Издательство Langenscheidt в свою очередь подвело итоге премии Jugendwort des Jahres (Молодежное слово года).
  1. Первое место завоевал великолепный неологизм Smombie, образованный путем слияния двух слов: Smartphone + Zombie. Smombie – это человек, который ведь день «втыкает» в смартфон, живет телефоном и в телефоне, а то что происходит вокруг него – не имеет ни малейшего значения. В общем, еще один вид зомби!

  2. Глагол merkeln завоевал второе место. Merkeln – действие, образованное от имени Федерального Канцлера Ангелы Меркель. Это действие — ничегонеделание, сидение сложа руки, непринятие решений. Итого, merkeln – ничего не делать.

  3. Rumoxidieren — глагол, обозначающий классный отдых и полное расслабление.

  4. Существительное Earthporn, составленное из двух английский слов Earth (Земля) и porn (порно) – прекрасный, завораживающий ландшафт.

  5. На пятом месте прилагательное bambus. Это синоним слов «geil, cool» и обозначает крутость. Das war sehr bambus. – Было очень круто.

  6. Шестое место вальяжно заняла Tinderella, девушка, которая ищет себе партнеров и спутников жизни на сайтах онлайн-знакомств, типа Tinder.

  7. Но и мужчинам тоже досталось! Седьмое место занял мачо Discopumper, заядлый посетитель ночных клубов, который ходит на фитнес только перед ночным выходом, да и качает в общем-то только торс, чтобы фотки крутые были.

  8. И снова вегетарианская тема. На восьмом месте расположился Swaggetarier, человек, который придерживается вегетарианской культуры только из-за веяния моды.

  9. Девятое место занимает Augentinnitus – собирательное понятие, которое означает очень странное зрелище. Образовано оно от слов Tinnitus (шум в ушах) и Augen (глаза).

  10. И наконец замыкает молодежный хит-парад глагол shippen, молодежный синоним слова «сводить», «знакомить». Если кажется, что люди подходят друг другу, можно их познакомить (shippen).


Слышали ли вы какие-то из этих слов ранее? Какие понравились вам больше всего?

Учите язык с удовольствием,
Команда Deutsch Online






Другие статьи категории «Интересное»: