Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [100]	Немецкая грамматика [239]	Экзамены [20]
Учеба в Германии [50]	Переезд в Германию [61]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [48]	Интересное [212]	Преподавателям [6]
Туризм [69]	Детям [27]	Музыка и фильмы [39]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [26]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [24]	Новости из Германии [11]

22.10.2015 22550

1000 и один способ избавиться от акцента

По ее имени невозможно догадаться, что она родилась в Ташкенте. Когда Кристина Папст приехала поступать в Германию в театральный вуз, то услышала: «С таким акцентом вам никого, кроме русских проституток, играть не светит!» – «Как бы не так!» – пообещала себе Кристина, и первой ролью, которая ей досталась, стала роль… американской стриптизерши. Сегодня она играет на сценах Berliner Ensembles и Comödie Dresden.

В интервью актриса рассказала о необычных способах избавиться от акцента и о том, какие трудности ждали иностранку при поступлении в немецкие театральные вузы.

Кристина Папст, фото: Heike Steinweg

— Ты начала учить немецкий еще в Ташкенте?

Нет, только в Германии: когда мне было 18 лет, мы переехали из Ташкента в Дрезден. Я понимала, что с акцентом в актрисы мне будет не пробиться, поэтому полтора года проучилась на сценографии, а потом уже стала пробовать поступить на актерский. На прослушивании в Лейпциге профессор поговорил со мной на немецком, а затем задал какой-то вопрос на неизвестном мне языке. Я ничего не могла понять. Оказалось, он пытался блеснуть знанием русского. Я этого никак не ожидала и попросила повторить вопрос по-немецки. Его это очень задело. Даже когда он объявлял результаты (разумеется, меня не взяли), он обиженно отметил: «Мы здесь выросли, мы жили в ГДР, мы говорим все на русском языке, мы пили с Высоцким и с Любимовым. Я вижу, что ты просто пытаешься копировать русских актрис, а своего у тебя ничего нет». Я все думала, каких же это актрис я копирую, а на ум только актеры приходили.

— На каком языке проходят прослушивание в театральные вузы в Германии?

По-разному. Иногда тебе просто дают сыграть монолог, а иногда начинают вместе над ним работать. Если у комиссии впечатление, что ты что-то про себя сконструировал, что от тебя далеко, то пытаются найти твой стержень в твоем родном диалекте. Баварца, играющего на литературном немецком, могут попросить сыграть на диалекте. Это же метод Брехта: как только человек начинает говорить на родном диалекте, у него меняется голос и пластика.

— На занятиях к тебе был особый подход как к иностранке?

К сожалению, нет. В Берлинской школе театрального искусства имени Эрнста Буша, куда я в итоге поступила, на сценическую речь у меня было столько же времени, сколько и у немцев. Многое, особенно в работе с акцентом, приходилось добирать самостоятельно. Но таков общий принцип школы Буша – установка на самостоятельность. Хотя я знаю, что в других институтах, в том же Берлине, в Берлинском университете искусств, иностранцам давали в три раза больше часов на занятия речью.

— Какие ошибки труднее всего было устранить?

Для меня убийством были немецкие гласные. Понять, чем русское оотличается от немецкого, и на автомате говорить правильно было для меня самым сложным. Этот звук тебя всегда выдаст. В немецком их два – долгий закрытый и короткий открытый. К тому же немецкий о никогда не превращается в а, не редуцируется. Потом умлауты: немецкое Frau Müller мы пишем и произносим как фрау Мюллер. В немецком м не смягчается, а гласный остается коротким. Русское фрау Мюллер звучит для них скорее похоже на Миллер.

Вообще славян предают именно гласные, не согласные. Русские гласные все очень открытые образуются скорее сзади. А немецкая речь вся впереди. Было даже такое упражнение – очень мне помогло – говорить с пробкой во рту, чтобы вся речь концентрировалась впереди. Поэтому русское ы почти невозможно объяснить немцу: оно образуется глубоко, а немцы пытаются его произносить впереди у губ и у них получается обычно, например, не мы, а что-то вроде муй.

— Тебе давали специальные упражнения?

Вообще при работе над произношением в немецких вузах больше внимания уделяется согласным, потому что, когда ты неправильно выговариваешь конец слова, тебя трудно понять. Чтобы избавиться от акцента, нужно понять, как устроены эти звуки. И мало это понять, нужно, чтобы так произносилось на автомате. И трудность была в том, что специальных упражнений для борьбы с акцентом не было. Преподаватели чаще не объясняли, что именно не так в моем произношении, а говорили «а-а-а, это опять твой русский о».

— Какое упражнение было самым любимым?

Говорить с набитым ртом: нужно было жевать и говорить так, чтобы еда не вылетала, но чтобы тебя можно было понять. Сложное упражнение, но интересное. Или скороговорка ich schaffe es schon, ich schwimme voraus (я смогу, я поплыву вперёд) – и так со всеми местоимениями очень быстро. Так не только артикуляция улучшается, но и мотивация растёт.

— Тебе удалось полностью справиться с русским акцентом?

Даже сейчас, хотя я уже давно избавилась от акцента, в эмоциональной речи спонтанно русские черты могут прорваться. А после учебы я говорила совершенно чисто, преподаватели меня даже называли „Sprechmaschine“ (говорящая машина).

— А ты не забыла русский в Германии?

Лет десять я не говорила по-русски вообще. Но потом во время работы над спектаклем «Фауст» в Berliner Еnsemble я вновь открыла для себя русский язык – мы должны были ехать на гастроли в Омск, я помогала режиссеру Мартину Вуттке коммуницировать с российскими партнерами. Поначалу я была как собака – все понимала, но ничего не могла сказать. Я стала смотреть русское телевидение, слушать аудиокниги. Это все было для меня болезненно, так как язык очень сильно изменился, ведущие то и дело употребляют слова, которые у нас в школе в Узбекистане считались мусорными. Например, «реально» – «нереально». Потом я переехала в Берлин, и здесь нашлось много русских друзей и соседей, с которыми мы говорим только по-русски.

— А немцы не обращаются к тебе с просьбой научить их русскому акценту?

Обычно это кто-то, кто снимается в сериале, и нужно опять сыграть или русскую проститутку, или русского мафиози – для русских почему-то редко случаются другие роли на немецком телевидении. С такого рода проблемами я столкнулась во время учебы. Началось все с моей попытки поступить на актерский в Потсдаме. Я прошла все этапы прослушивания, но преподавательница сценической речи сказала, что не хочет меня брать, потому что с таким акцентом у меня нет шансов и максимум, что мне светит, – играть проститутку в сериале «Tatort». Меня это очень задело, и лишь потом я узнала, что она сама была славянкой и когда-то хотела стать актрисой. И случилось так, что в последний год моей учебы в Школе Буша, она перешла туда преподавать. Самое смешное, что однажды у нас было упражнение на смешение идентичностей (нужно было играть то роль, то самих себя), и моя героиня как раз решала проблему того, как начинающим актерам пробиться. Проблем из-за акцента и русскости было много, особенно во время учебы. Но я должна сказать, что что-то из этого - правда, а что-то – мой вымысел. Когда ты боишься, что тебе будут тыкать в твое происхождение, когда ты в это веришь, то находишь себе доказательства этому в жизни. Первая роль, которую мне дали на первом курсе, была роль стриптизерши. Хотя это была американская пьеса, моя героиня тоже была американка, думаю, к моему происхождению никакого отношения это не имело.

— А бывало так, что происхождение, наоборот, помогало в карьере?

Бывало, но вспомнился такой недавний случай: Театром имени М. Горького в Берлине с прошлого сезона руководит женщина, турчанка, многие мечтали попасть к ней в труппу. У нее уже до этого был маленький театр в Берлине, где играли в основном турки. Когда она стала набирать новую труппу, были слухи, что в первую очередь туда будут брать турок и русских. Резюме отправила и я. Всех русских, которых я знаю, приглашали, меня – нет. Говорят, что на прослушивания приглашали либо по знакомству, либо смотрели на имя на конверте. Мое – Кристина Папст – не славянское и не турецкое. Я вот теперь думаю, не перевести ли мне своё «слишком немецкое» имя на русский. Буду Кристиной Папаримской!

Виктор Тимофеев.
Оригинал статьи опубликован в онлайн-журнале «Германия и Россия»

Самые популярные

07.01.2019 Где скачать бесплатные немецкие книги: о...	06.07.2023 Печатаем по-немецки (ü, ö, ä, ß)	04.11.2014 Краткость — сестра таланта: 15 Twitter-б...	11.09.2014 Полезные выражения со словом "die Zunge"
27.07.2023 Письмо на немецком языке	27.11.2016 Сокращения, принятые в немецком языке, к...	10.01.2024 Сложные предложения и инфинитивные оборо...	02.03.2021 Немецкие фразеологизмы
04.02.2024 Etwas, sehr, ganz и ещё 30 наречий-усили...	05.11.2020 Непереводимые немецкие слова	18.07.2023 Времена в немецком языке: правила, приме...	18.03.2023 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...
23.02.2011 Учимся умножать и делить на немецком язы...	20.11.2019 Немецкие пословицы и их значения на русс...	21.02.2024 Просьба на немецком языке	01.06.2015 Невербальные тонкости коммуникации на не...
31.05.2023 Учебник по немецкому языку от Deutsch On...	12.11.2014 Darf's ein bisschen mehr sein?	04.03.2014 Переводческие ляпы, или Учимся на чужих ...	01.11.2013 Труднопереводимое в немецком языке