Глаголы-существительные,
оборот war + Infinitiv

Любой глагол может быть превращен в существительное, обозначающее действие, например:

Das Spielen auf dem Rasen ist streng verboten. – Игра на газоне строго запрещается.

Fragen kostet nichts. – Спрашивание ничего не стоит (= За спрос не дадут в нос).

Вот как это происходит:

fragen (спрашивать) —> das Fragen (спрашивание),

baden (купаться) —> das Baden (купание),

essen (есть) —> das Essen (процесс еды, еда),

einkaufen (делать покупки, ходить в магазин) —> das Einkaufen (делание покупок, хождение в магазин).

То есть: просто берется Infinitiv и приставляется артикль среднего рода das (оно: делание, действие).

Подобные существительные немцы часто используют там, где русские употребили бы глагол:

Er geht zum Baden. – Он идет купаться (дословно: к купанию, на купание).

= Er geht baden.

Er war beim/am Baden, als der Einbrecher kam. – Он (как раз) купался, принимал ванну (дословно: был при купании, занят купанием), когда вошел взломщик.

Beim Baden – это что-то вроде английского Continuous, то есть позволяет выразить некое продолжающееся, длящееся действие (во время которого, на фоне которого может совершится какое-либо другое действие).

А можно и так:

Wo warst du? – Ich war baden. – Где ты был? – Я ходил купаться.

Это особый оборот – глагол sein в прошедшем времени + Infinitiv – позволяющий выразить продолженность действия в прошлом. Итак:

Wo warst du? – Ich war einkaufen. – Где ты был? – Я ходил в магазин.

Ich war beim Einkaufen. – Я (как раз, в то время, когда что-то еще произошло) делал покупки.

Ich habe eingekauft. – Я сходил в магазин, сделал покупки (то есть всё в порядке, холодильник полон – действие, актуальное для настоящего момента).

Ich kaufte ein. – Я ходил, сходил в магазин (действие, не связанное с настоящим, просто рассказ о прошлом событии).

Как видите, все эти формы нужны.

По-русски можно сказать не только участвовать, но и принять участие, не только помочь, но и оказать помощь… Подобные устойчивые глагольные сочетания пользуются особой любовью немцев: Abschied nehmen – прощаться (дословно: брать прощание), zum Ausdruck bringen – выражать (приводить к выражению), in Erfüllung gehen – осуществляться (идти) в осуществление… Такое глагольное сочетание может быть не только с существительным: zugute kommen – идти на пользу, vor sich gehen – происходить…

<<< Обратно к справочнику по грамматике

Остались вопросы? Спроси! Форум по грамматике немецкого языка >>>

19.07.2018 5 нестандартных советов от профессиональ...	08.10.2022 Место глагола в немецком предложении	19.01.2019 Слова-паразиты и заполнители пауз в неме...	27.01.2020 Как правильно учить слова с помощью карт...
20.04.2016 20 полезных выражений с предлогом AUS	02.08.2015 Меню на немецком: Как заказать еду в Гер...	20.06.2018 Деловые клише в немецком языке	28.04.2015 Sprechen Sie Deutsch? Немецкий язык наби...
22.07.2014 Все дороги ведут... в Берлин, или Мой пу...	12.05.2022 Употребление NUR и ERST	11.06.2015 Немецкий на каждый день: Как отказаться ...	07.07.2011 Как добиться хорошего произношения?
23.04.2014 Как правильно учиться или Всерьез о В2	09.04.2019 Пишем и читаем СМС на немецком языке	27.05.2021 Почему немецкие существительные пишутся ...	02.05.2021 Словари немецкого языка
09.06.2020 1000 Самых употребимых немецких слов	19.05.2020 Как проверить свой уровень немецкого язы...	22.04.2019 Стихи на немецком с переводом: что учить...	05.11.2020 Непереводимые немецкие слова