14.04.2019 3044

Немецкий гид по «Игре Престолов»


 
Немецкий гид по «Игре Престолов»: как Германия связана с культовым фэнтези? кто из немецких актёров принял участие в съёмках? почему немцам так полюбился этот сериал?

Популярный во всём мире сериал-фэнтези о средневековых войнах и интригах в этом году представит финальный восьмой сезон. В честь такого события мы отыскали для вас неожиданные факты о немцах в «Игре Престолов» и подготовили сборник крылатых фраз сериала на немецком языке.

Съёмочная группа из Германии

Немцы активно приняли участие в съемках, монтаже, постпродакшене знаменитого сериала: раскрываем карты, кто из команды бегло говорит по-немецки.

Графика и музыка

Компания Mackevision, Штутгарт

Дизайнеры немецкой студии сотрудничают с создателями сериала с 2014 года. Для «Игры Престолов» специалисты из Штутгарта делали графику и визуальные эффекты. Стоит благодарить их за реалистичные массовые сцены борьбы, живописный пейзаж и другие детали фантастического мира.

Убедитесь сами, посмотрев красивый официальный немецкоязычный тизер:


Композитор Рамин Джавади

Знаменитый своими саундтреками к фильмам «Железный человек» и «Мир Дикого Запада» немецкий композитор иранского происхождения создал главную музыкальную тему «Игры Престолов». Именно ему мы должны быть благодарны за мелодию, которую узнаем с трёх нот.

На сегодняшний день, кроме тем для фильмов и сериалов, среди его заслуг можно выделить саундреки к играм «Варкрафт» и «Medal of Honor».

Актёрский состав

Актриса Сибель Кекилли

Сибель сыграла Шаю, любовницу Тириона Ланнистера. Сибель — турчанка родом из Германии. Свой карьерный путь она начала в 2001 году с «фильмов для взрослых», однако уже через год покинула индустрию и стала сниматься в настоящих полнометражных картинах.

В 2010 году девушка снялась в ещё одной драме «Чужая», которая была посвящена проблемам домашнего насилия, в особенности, в эмигрантских семьях Германии.

Актриса Лаура Прадельска

Загадочную Куэйту, лицо которой так и осталось тайной для зрителя, на самом деле сыграла немецкая актриса Л. Прадельска. К сожалению, немногие зрители знают её по ролям в кино: большинство картин, в которых снялась Лаура — это европейские фестивальные короткометражки.

Из крупных работ можно отметить только не переведенные на русский язык фильмы: «Love in the Age of Fear», «The Five Wives & Lives of Melvyn Pfferberg», «50 Ways to Kill Your Lover».

 
Актёр Том Влашиха

Немец из Саксонии Том Влашиха впервые появился во втором сезоне сериала в роли персонажа Якена Хгара. Интересно, что Якен был и в первой части «Игры Престолов», но так как на тот момент кандидат ещё не был утверждён, актёру приходилось прятать лицо под большим капюшоном.

Свою карьеру Том начал с небольших театральных ролей, он долгое время пытался пробиться на голливудские площадки, но ему доставались крошечные эпизоды, так что основной свой гонорар немец зарабатывал дубляжом голливудского кино.


К моменту съемок в «Игре Престолов» за плечами актёра было уже почти шесть десятков фильмов и телевизионных сериалов. «Игра Престолов» прославила Тома, именно после этой работы ему предложили роли в знаменитых картинах «Борджия» и «Переская черту».

Кстати, сотрудничество между командой сериала и немцем стало настолько продуктивном, что ради него даже изменили сценарий.

Так по книге, герой Влашиха погибает достаточно рано, Якен должен был выйти из игры во втором сезоне. Но сценаристы сериала намеренно поменяли оригинальный текст, чтобы зрители смогли снова увидеть своего любимца.

 

Актёр Марк Риссман

Зрители познакомятся с ещё одним немецким артистом уже в финальном сезоне. Риссман сыграет Гарри Стрикленда (Бездомный Гарри). По книге Гарри генерал-капитан наёмного отряда Golden Company.

Марк известен в Германии как хороший театральный актёр, с 2009 по 2011 годы он был членом театральной труппы в Магдебурге. Параллельно артист снимался в немецких и американских картинах: в сериале «Сорвиголовы», 2012; «Человек в высоком замке», 2015; «Ривьера», 2017 и т.д.

Немецкая любовь к «Песням Льда и Огня»

В 2015 году немцы продемонстрировали свою страсть к телесериалу, раскупив в первые полчаса все билеты на вставку #GoTexhibit. Она представляла собой инсталляцию, посвященную «Игре Престолов»: её героям, сюжету и местности.



Весной того года сотни немцев приехали в Берлин (с очень интересными фактами о столице Германии можно ознакомиться в нашей статье) специально, чтобы увидеть чучела Белых Ходоков, съемочные костюмы актёров и самим оказаться в реалиях фильма с помощью графики и VR-очков.

В 2016 году студенты-информатики Мюнхенского технического университета разработали программу, которая высчитывала вероятность гибели того или иного героя сериала.

Более 70% предсказаний оказались верными!

Немецкий Youtube также переполнен различными предсказаниями от пользователей видеохостинга, предлагаем посмотреть обзор и анализ трейлера последнего сезона на немецком языке:



Аналитика одного немецкого портала показала, что « Игра Престолов» — это один из самых любимых сериалов в Германии. Исследователи опросили больше 2000 немцев и составили рейтинг, в котором на первом месте оказался сериал «Ходячие мертвецы», на втором — «Игра Престолов», а на третьем — «Теория большого взрыва». Причем специалисты отметили, что опрос проводился в 2018 году, когда у «Игры Престолов» не было новых релизов, по их мнению, ответы на вопрос: «Какой сериал вы любите больше всего?» могли быть иными, если бы немцев спросили на год позже.

«Halte das Tor! / Hodor! »

Когда фильм, книга или сериал становятся культовыми, то первым делом по миру разлетаются особенно удачные фразы создателей. Кстати, почитайте о том, как правильно смотреть фильмы на немецком языке, ведь может именно последний сезон сериала может стать для вас первым фильмом, который вы посмотрите и поймёте на немецком!


Кадры из «Игры Престолов» стали основой для сотен мемов, а легендарные слова героев прочно вошли в обиход всех фанатов.

Для вас мы подобрали ТОП 10 цитат сериала на немецком языке:

Нэд Старк: «Kriege sind einfacher als Töchter» — «С дочерьми тяжелее, чем на войне».

Нэд Старк: «Ich kämpfe nicht in Turnieren, damit im Fall eines echten Streits, der Gegner nicht weiß, wer ich kann» — «Я не участвую в турнирах, чтобы противники не знали, чего от меня ждать».

Тайвин Ланнистер: «Der Tod ist so endgültig, aber das Leben ist voller Möglichkeiten» — «Смерть подводит окончательный итог, в то время как жизнь полна возможностей».

Джиро Мормонт: «Die Dinge, die wir lieben, sind stets auch die, die uns zerstören» — «То, что мы любим, нас и убивает».

Петир Бейлиш: «Chaos ist keine Grube. Chaos ist eine Leiter» — «Хаос — это не провал. Хаос — это учитель».

Петир Бейлиш: «Manchmal haben die, mit der meisten Macht, den geringsten Anstand» — «Иногда те, у кого больше всех власти имеют меньше всех порядочности».

Дейнерис Таргарие: «Ich bin keine Prinzessin. Ich bin Khalessi» — «Я не принцесса. Я Кхалиси».

Нэд Старк: «Der man, der eine Urteil fällt, soll auch das Schwert führen» — «Человек, который выносит приговор, должен сам занести меч».

Бран Старк: «Kann ein Mann tapfer sein, auch wenn er Angst hat?» — «Может ли мужчина стать отважным, если он боится?».

Теон Грейджой: «Besser ich bin grausam, als schwach» — «Лучше слыть жестоким, чем слабым»

Пополняем словарный запас

Желаем приятного просмотра нового сезона!

Интересными фактами делилась
Антонина Никулина, команда Deutsch Online