Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [99]	Немецкая грамматика [238]	Экзамены [20]
Учеба в Германии [51]	Переезд в Германию [61]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [48]	Интересное [211]	Преподавателям [6]
Туризм [69]	Детям [27]	Музыка и фильмы [39]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [25]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [24]	Новости из Германии [11]

19.03.2024 250649

Пасха в Германии

Когда в Германии празднуют Пасху? Каким забавным традициям следуют немцы в этот день? Красят ли в Германии яйца и что прячет пасхальный заяц? Читайте в нашей статье!

Пасха — древнейший христианский праздник, отмечаемый как католиками, так и православными. В разных странах бытуют свои традиции и обычаи, связанные с этим днём. Сегодня мы расскажем о том, как отмечают Пасху в Германии и прольём свет на некоторые весьма забавные традиции, которые есть у немцев. Passt gut auf!

Как это по-немецки?

В разных языках закрепились различные наименования этого праздника. В русском языке слово «Пасха» уходит своими корнями к латинскому наименованию pascha, производному от pessach на иврите. Песах — так называется сегодня главный иудейский праздник, отмечаемый в память об Исходе из Египта. Начинается он, согласно еврейскому календарю, на 15-й день весеннего месяца нисан и празднуется в течение семи дней в Израиле и восьми за пределами страны.

«Слишком долго», — скажете вы. А мы вам ответим: «Да, слишком долго!» Слишком долго вы откладывали изучение немецкого в дальний ящик. Попробуйте групповые курсы от школы немецкого языка Deutsch Online! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, места ограничены.

Выбрать курс

По-немецки праздник Пасхи называется das Ostern. Ostern — слово древнегерманского происхождения, его значение тесно связано с наименованием стороны света: der Osten — восток.

Для сравнения, Easter — Пасха в английском языке — также перекликается с названием части света, где встаёт солнце – east. Та сторона, где восходит солнце, считалась особым символом у христиан, связанным с воскресением Иисуса Христа.

Когда у немцев Пасха?

Пасха относится к числу так называемых «переходящих» церковных праздников, дата которых меняется в зависимости от года. В 2024 году этот праздник выпадает на 31 марта.

Чаще всего католическая Пасха празднуется на неделю раньше православной, но порой промежуток между ними может составлять до 5 недель. Такая разница в датах обусловлена разницей между григорианским и юлианским солнечными календарями, из-за чего православные и католики в разное время начинают отсчёт времени, оставшегося до Пасхи от первого весеннего новолуния.

Интересно, что в Германии Пасха, как и Рождество, — праздник государственного уровня.

На Пасху немецкие школьники выходят на каникулы, которые так и называются пасхальными — die Osterferien. Каникулы эти длятся от одной до двух недель в зависимости от федеральной земли. Кроме того, официальными выходными днями считаются также Karfreitag, Ostersonntag и Ostermontag.

В целом немцы достаточно религиозны. Почитать, во что верят немцы, можно в нашей статье.

Что такое Karfreitag, Karsamstag, Ostersonntag и Ostermontag?

Давайте разберёмся по порядку, почему в Германии целых четыре праздничных дня Пасхи и что в эти дни делают немцы.

Karfreitag

Der Karfreitag (в православной традиции Великая пятница, Страстная пятница) — так называется пятница на Страстной неделе — неделе перед Пасхой. Этот день посвящён воспоминанию о смерти Иисуса Христа на кресте, снятию с креста Его тела и погребения. В Германии этот день называют также der stiller Tag (тихий день) или stiller Feiertag (тихий праздник).

В этот день даже существует запрет на проведение увеселительных и спортивных мероприятий в общественных местах, танцы-дискотеки, и даже театрам приходится считаться с имеющимся законом. Во многих городах Германии большие торгово-развлекательные центры остаются в этот день закрытыми для посетителей.

Karsamstag

Der Karsamstag (Великая суббота, Страстная суббота) — суббота Страстной недели, посвящённая, согласно христианской традиции, посту и молитвам в ожидании Воскресения Христа. Этот день в некоторых регионах Германии называется также stiller Samstag (по аналогии с пятницей, тихая суббота).

Ostersonntag

Der Ostersonntag. Так называется день, который знаменует собой Воскресение Христа, конец Великого поста и Страстной недели. В этот день все обычно собираются за семейным столом с традиционными блюдами, поздравляют друг друга с Пасхой. Во всей Германии этот день выходной.

Ostermontag

Der Ostermontag – понедельник сразу после Пасхи, также является выходным днём. В этот день не работают школы (мы также собрали много интересной информации про школы Германии в нашей статье по ссылке), общественные и государственные учреждения, а также многие магазины. Так что, если вы оказались в Германии накануне Пасхи, следует заранее подумать о том, чтобы запастись едой на эти выходные и подготовить всё необходимое для празднования.

Когда яйца красить будем?

Да, немцы тоже красят яйца на Пасху. Правда, они чаще всего это делают не сами, а покупают в супермаркете (о немецких супермаркетах читайте в нашей статье) уже готовые сваренные и покрашенные яйца.

Кстати, крашеные яйца можно купить не только на Пасху. В другое время это разноцветье будет называться Picknickeier.

Но на Пасху их продают просто в огромных количествах, причём задолго до самого праздника.

Открытки с нарисованными на них яйцами, зайцами и прочими атрибутами праздника начинают появляться в магазинах кое-где уже после Рождества, а за несколько недель до самого праздника в некоторых торговых центрах появляются фигурки пасхальных зайцев и изображение сценок, как дети ищут разноцветные яйца в саду или во дворе.

После Пасхи все это украшательство убирают, и некоторые люди шутят, что, раз убрали пасхальную «мишуру» с полок, значит, скоро вновь появится рождественская. На то это и Германия: всё здесь планируем заранее, даже Ostereier!

Очень популярны на Пасху также шоколадные яйца — по-немецки Überraschungseier, сокращённо Ü-eier (яйца с сюрпризом). Их особенно любят дети, для которых Пасха — в первую очередь весёлый праздник, ведь на Пасху приходит… нет, не Санта Клаус, а пасхальный заяц.

Что прячет пасхальный заяц?

Ну конечно же яйца! Это именно он прячет накануне пасхального воскресенья разноцветные яйца и сладости в саду, чтобы дети потом их искали и радовались. Это его рисуют на картинках с пожеланиями, и в него иногда переодеваются папа или старший брат, чтобы доставить радость малышам, которые верят, раз яйца берутся неизвестно откуда, значит, их действительно принёс der Osterhase.

Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал атрибутом Пасхи в Германии в XVI веке и с тех пор распространился по всему миру. Особой популярностью он пользуется в Германии, Швейцарии и Нидерландах.

В Мюнхене вы можете посетить единственный в своём роде музей пасхальных зайцев, собранных со всего света.

В виде зайчиков делают также игрушки, сладости и сувениры. Есть на Пасху ещё один обычай — Eier rollen, — что значит буквально «катать яйца»: у кого дальше укатится, тот и победил. Такая вот незамысловатая игра.

А ещё у немцев в ходу много поговорок и стишков про Пасху, в том числе юмористических:

Frohe Ostern, dicke Eier! Ich wünsche dir eine schöne Feier!
Männer sind wie Osterhasen: intelligent, charmant und sexy. Aber wer glaubt schon an den Osterhasen?
Frühling wird es weit und breit, und die Häschen steh'n bereit. Sie bringen zu der Osterfeierviele bunt bemalte Eier.

Команда De-online поздравляет вас с предстоящей Пасхой! Frohe Ostern!

Про Пасху рассказывала
Любовь Мутовкина, команда De-online

+ поздравления с Пасхой на немецком языке >>

А теперь пополним словарный запас:

Самые популярные

29.12.2023 Новогодние обещания	22.12.2017 Как празднуют Рождество в Германии	03.11.2023 Падение Берлинской стены	06.11.2023 День святого Мартина
11.12.2023 Рождество и Новый год в Германии	01.07.2015 Windeltorte, Zuckertüte, Abiball: этапы большого пути по-немецки	12.03.2024 Фестивали и праздники весны 2024 в Германии	20.06.2022 Фестивали и праздники лета 2022 в Германии
25.05.2023 Pfingsten, или Троица по-немецки	04.12.2023 Что купить на Weihnachtsmarkt?	13.12.2023 Отрицательные рождественские персонажи Германии и Австрии	21.03.2024 Поздравления с Пасхой на немецком языке
08.02.2024 14 Февраля в Германии	07.06.2014 Германо-Российский Фестиваль: немецкий праздник с русским размахом	30.11.2023 Традиции Германии	17.05.2023 Vatertag - День отца в Германии
15.12.2023 Рождество в Германии (Weihnachten)	10.02.2016 Берлинале-2016: "Медведи" ждут хозяев	09.12.2014 Идем на Рождественский рынок!	05.10.2013 5 октября - Международный день учителя