Отделяемые приставки в немецком языке

Fangen wir an! Чнём На! Да! Если переводить дословно, то на русском это звучит именно так. И сегодня речь как раз пойдет о немецких приставках! Приставки придают глаголам иное, новое значение, а иногда вообще меняют его до неузнаваемости, например machen - делать, а aufmachen открывать или stellen - ставить, а vorstellen - представлять. Что вообще такое отделяемые приставки, как их использовать и как не перепутать их с неотделяемыми приставками? Узнаете сегодня!

Чтобы было легче уже в самом начале изучения приставок - следует запомнить простое правило: отделяемые приставки в немецком языке всегда будут стоять под ударением! Именно ударные приставки будут отделяться от глагола, и занимать свое место в конце предложения.

Например:
В глаголе ausgeben приставка aus стоит под ударением.
Ich gebe 20 Euro für das Konzert aus. - Я трачу на концерт 20 евро.
Приставка aus отделилась от глагола и встала в конец предложения.
Ich habe 20 Euro dafür bezahlt. - Я заплатил за это 20 евро.
Ударение в слове bezahlen стоит где? Правильно, в корне слова zahlen, при этом приставка be - безударная и следовательно - не отделяется от глагола.

Вообще, отделяемых приставок очень много, все сразу не перечислить. Это: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein- и так далее...

Кстати, обратите внимание, что в качестве отделяемых приставок могут использоваться самые различные части речи!
Чаще всего это предлоги и наречия, например:
fest-, los-, her-, aus-, bei-, mit-, nach-, vor-, zu- и другие...

Теперь расскажу вам о влиянии приставок на значение слова.
Давайте прям рассмотрим пример того, как именно приставки могут менять смысл слова, с одним из основных глаголов немецкого языка – gehen (ходить):
ausgehen – выходить
weggehen – уходить прочь
zurückgehen – возвращаться, идти обратно – в этом примере интересно то, что в качестве отделяемой приставки здесь выступает самостоятельное слово zurück.

Вот еще интересные примеры разных значений слова с популярным глаголом stellen (ставить):
anstellen – включать, настраивать
umstellen – переключать
herstellen - изготавливать

Да, вот такой сюрприз от немецкого язык, ну в любом случае это говорит о том, что глаголы с приставками лучше заучивать наизусть и всегда обращать внимание на значение слова именно с приставкой, чтобы избежать ошибок и казусов при переводе.

А как правильно нужно использовать в речи глаголы с отделяемыми приставками?
Нужно запомнить, что отделяемые приставки в Präsens и Präteritum в предложении всегда перемещаются в конец предложения:
Stellst du mich deinen Eltern vor? - Ты представишь меня своим родителям?
In einer Stunde gehen wir los. – Через час мы уходим.

Также приставка будет отделяться в повелительном наклонении (Imperativ):
Hört bitte aufmerksam zu! – Слушайте, пожалуйста, внимательно!
Stell mich ihr vor! – Представь меня ей!

А вот во временах Perfekt и Plusquamperfekt приставка не будет полностью отделяться от слова, а будет образовывать вместе с глаголом причастие Partizip II и стоять перед приставкой ge-.
Mein Freund hat mich seinen Eltern vorgestellt. – Мой друг представил меня своим родителям.
Sie hatte ihre Plätzchen mitgebracht. – Она принесла свои печенья.

Друзья, как видите, немецкие отделяемые приставки не так страшны, как кажутся на первый взгляд! Tschüss!