Неотделяемые приставки в немецком языке

А вы знаете, как в немецком языке отличить отделяемую приставку от неотделяемой? А как легче всего запомнить их одним стихом? Или как неотделяемая приставка может помочь вам перевести незнакомый глагол? Например, verstehen - понимать, это все знают, а missverstehen? Уже сложнее!? Но если вы вспомните, что miss является показателем отрицания или неправильности действия, сразу можете предположить, что это означает missverstehen "неправильно понять кого или что-либо".

Так как же отличить отделяемую приставку от неотделяемой?
Все очень просто. Главное их отличие в том, что неотделяемые приставки всегда безударные и пишутся слитно с корнем. Эти приставки не отделяются даже когда глагол меняется по временам, лицам и числам.

Попробуйте расставить ударение в следующих глаголах:
erzählen (рассказывать)
entstehen (возникать)
empfehlen (рекомендовать)

Ударение в этих словах падает на корень, следовательно, все эти приставки - неотделяемые.

Неотделяемых приставок в немецком гораздо меньше, чем отделяемых, поэтому проще всего запомнить их. А поможет вам в этом вот такой стишочек: be, ge, er, ver, zer, ent, emp, miss.
Еще интересный лайфхак, для запоминания приставок - это фраза: ”Беги, офицер” - be, ge, er, ver, zer. Стоит только проявить немного фантазии!

Очень важный момент при изучении неотделяемых приставок это понимание их значения. Если вдруг вы забыли слово эти приставки могут помочь вам перевести слово.

Приставка be образует переходные глаголы и передает направление действия
sich beschäftigen - заниматься
beschreiben - описывать

Приставка ge полностью изменяет смысл глагола, поэтому глаголы с этой приставкой необходимо учить отдельно
fallen - падать ⇾ gefallen - нравиться

Кстати, такая же и приставка emp. Встречается она в немногих глаголах, поэтому просто запомните, например,
empfehlen - рекомендовать
empfinden - чувствовать

Приставка er является признаком:
1)завершения, законченности действия = ertragen - перетерпеть
2)достижения результата =erbauen - построить, erdenken - придумать
3)состояния (если глагол образован от прилагательного)= erkranken - заболеть

С приставкой ver мы узнаем
1)направленность действия = verlegen - перенести
2)значение отделения, удаления = verjagen - прогнать
3) образование преграды в процессе действия = verbauen - застроить

Приставка zer связана с разделением, разрушением
zerstören - разрушать
zerteilen - разделять

Неотделяемая приставка ent обычно передает значение разъединения, избавление от чего -л
sich enthalten - воздерживаться от чего-д
entnehmen - отнимать

Ну и miss, как я говорил в самом начале, является показателем отрицания чего-л, неправильности действия
missbrauchen - злоупотреблять

В немецком языке есть еще одна группа приставок, которые могут быть одновременно как отделяемыми, так и неотделяемыми. Это приставки: durch, unter, wieder, über.

Чаще всего глаголы с этими приставками имеют разное значение. Определить, какое именно значение у данного глагола, поможет ударение. Узнать его можно, как? Правильно! Заглянув в словарь, например, Дуден, ну и еще из контекста, конечно.

Смотрите:
Ich übersetze den Text. (Я перевожу текст).
Wir setzen unsere Sachen an die andere Wohnung über. (Мы перевозим наши вещи в другую квартиру).

В первом случае ударение в слове übersetzen падает на корень, поэтому приставка не отделяется. А во втором ударение падает на приставку über, поэтому она отделяемая и уходит в конец предложения.

Очень очень важно помнить о том, что к глаголам с неотделяемой приставкой в форме Partizip II не добавляется приставка ge-.

Например:

Am Wochenende habe ich meine Großeltern besucht. (На выходных я посетил своих бабушку и дедушку).
Das haben wir schon mehrmals besprochen. (Мы это уже неоднократно обсуждали).
Как видите, неотделяемые приставки присоединяются к корню и НЕ уходят в конец предложения. Их не так уж и много, поэтому выучить правило совсем не сложно!