Возвратные глаголы в немецком языке

Вы наверняка слышали такие глаголы, как sich interessieren , mich vorstellen, и скорее всего задавались вопросом зачем глаголу дополнительное слово рядом? Всё просто - это возвратные глаголы! И как раз сегодня расскажу, чем возвратные глаголы отличаются от обычных, как они вообще образуются, из чего состоят, как их нужно правильно спрягать и использовать. Setzen Sie sich поудобнеe. sich setzen???? Да-да, садитесь, разберёмся вместе!

Что такое возвратные глаголы? Возвратные глаголы выражают действие, направленное на субъект то есть на самого говорящего.

Признаком возвратности глаголов в русском языке, как мы знаем, является суффиксы -ся/ и -сь, а в немецком языке его аналог - это частица sich.

Например:
Ich interessiere mich für Kunst. - Я интересуюСЬ искусством.
Ich kümmere mich um meine Eltern. - Я забочуСЬ о своих родителях.

Немецкие возвратные глаголы нужно просто взять выучить, так как нет четкого правила определения, какие глаголы являются возвратными, а какие нет. Причем часто бывает, что в немецком языке глагол может быть возвратным, а в русском нет.

Вот несколько примеров таких глаголов:
sich langweilen
скучать
Wenn ich allein zu Hause bin, dann langweile ich mich (Когда я одна дома, я скучаю)

sich erinnern
помнить
Ich erinnere mich nicht daran (Я не помню об этом)

Бывает и наоборот. В русском глагол возвратный, а в немецком нет.
Например,
brauchen
нуждаться
Wir brauchen Hilfe (нам нужна помощь)

lachen
смеяться
Sie lacht so süß (Она очень мило смеётся)

Возвратные глаголы в немецком употребляются с падежами Dativ и Akkusativ. При этом частица sich изменяется и по падежам, и по лицам и по числам и вам крайне необходимо запомнить все эти формы.

Возьмем и просклоняем частицу sich в аккузативе.
ich =mich
du=dich
er/sie/es=sich
wir=uns
ihr=euch
Sie/sie= sich

Давайте сразу попрактикуемся:
Ich ärgere mich über meine Freundin, die wie immer spät dran ist. (Я злюсь на свою подругу, которая как всегда опаздывает)

Теперь разберемся с частицей sich в Dativ, просто запомните, что разница в склонениях местоимений в Akkusativ и Dativ есть только в форме ich и du. Все остальное одинаково.

ich=mir
du=dir
er/sie/es=sich
wir=uns
ihr=euch
Sie/sie=sich

Как понять, когда ставить частицу sich в форму винительного падежа? а когда в использовать дательный падеж?
В Akkusativ действие совершается с подтекстом как бы “себЯ” (freuen sich - радовать “себя”).
Ich freue mich auf kommende Reise. (Я радуюсь предстоящему путешествию)

А в Dativ действие совершается уже с немного иным подтекстом “себЕ” (waschen sich - мыть себе).
Ich wasche mir die Hände. (Я мою руки себе)

Это же самое предложение мы можем сказать и в Akkusativ, но смысл его уже изменится.
- Ich wasche mich. (Я моюсь).
То есть от того, какой падеж мы употребляем, зависит смысл фразы, которую мы сообщаем нашему собеседнику.

Куда же ставить sich в предложении? Запомните! Место частицы Sich четко обусловлено!

В повествовательном предложении она идет сразу за глаголом.
Ich erhole mich am Wochenende. (Я отдыхаю на выходных).

Даже если в предложении есть отрицательная частица nicht, sich все равно идет за глаголом.
Ich interessiere mich nicht für Kunst.

В вопросительном предложении частица sich стоит перед подлежащим, если оно выражено в роли существительного и после него, если подлежащее выражено местоимением.
Kümmert sich Markus um seine Eltern? (Маркус заботится о своих родителях?)
Kümmert er sich um seine Eltern? (Он заботится о своих родителях?)

Теперь о неприятном...Некоторые глаголы могут быть одновременно возвратными и невозвратными. Зависит это от контекста предложения. К таким глаголам относятся: ärgern (злиться), ausziehen (раздаваться), aufhalten (останавливаться), verlassen (покидать).
Например:
Ich ärgere mich über seine Unwissenheit. (Я злюсь из-за его невежества)
Или Er ärgert mit Absicht. (Он намеренно злит)

В первом предложении использован возвратный глагол sich ärgern (злиться), во втором невозвратный глагол jemanden ärgern (кого-то злить).

Ууух… Ну как, вы там уложили по полочкам? Если что-то не поняли, пересмотрите видео еще раз. Но в целом, все просто, возвратный глагол обращен на субъект, который совершает действие. На вас, если что-то делаете вы, на меня, если я. Ну и Sich – это как русское -ся/-сь.