Модальные глаголы sollen и müssen

Sollen или müssen??? А есть ли вообще разница, и как сказать, чтобы вас правильно поняли? Думаю, Sie sollen dieses Video schauen! Вы должны посмотреть это видео! Ведь всего за 5 минут вы узнаете, в чем разница между модальными глаголами sollen и müssen, и уже сегодня научитесь указывать другим людям, что они должны сделать.
Los geht’s! – Поехали!

Итак, в чем разница между sollen и müssen? Ведь и то и то переводится как “должен”?
Вспомните одного из своих друзей. Если хотите настоятельно порекомендовать ему что-то сделать, то используйте глагол sollen. Прямое значение глагола sollen - “следует”, при этом у вашего друга есть выбор, делать что-то или нет, а еще важный момент, что есть кто-то, кто как бы заставляет сделать это действие - то есть в нашем случае вы. Например: “Du sollst den Unterricht nicht schwänzen.” - ты не должен прогуливать занятие.
Мы также всегда используем глагол sollen, если в предложениях будет ещё и третье лицо, которое даёт рекомендацию или совет. Например: “er sagt, du sollst es machen” – “Он говорит, тебе стоит это сделать” или “Mein Vater sagt, ich soll es machen” – “Мой отец говорит, мне следует это сделать”.

Если же то, что нам нужно сделать зависит от внешних факторов, используем глагол müssen, он означает “должен”, “нужно”, с ним мы подчиняемся обстоятельствам, нам приходится это делать, ведь могут быть серьезные последствия. Высказывания с müssen, как правило, более категоричны.
“Ich muss zum Arzt.” – “Я должен пойти к врачу.” Даже если я не хочу, мне придется пойти к нему, потому что иначе у меня могут быть проблемы со здоровьем.

А давайте ещё сравним употребление глаголов sollen и müssen на одном улётном примере! В прямом смысле. Когда самолеты только начали летать, пассажиры имели право курить на борту во время полета. Бортпроводники вежливо просили их этого не делать: “Sie sollen im Flugzeug nicht rauchen” - вам не следует курить в самолете. Однако со временем опасность курения стала очевидна и просьба перешла в правило. “Sie müssen im Flugzeug nicht rauchen”. - вы должны не курить в самолете. Чувствуете разницу?

Ну что, повторим кратко , когда мы используем sollen:
Первое, чтобы указать кому-то, как ему следует себя вести, кстати, особенно если дело касается каких-то социальных норм. Ich soll nicht lügen - Я не должен лгать.
Во-вторых, запланированные события тоже можно выразить через употребление глагола sollen: morgen soll mein Gehalt auf dem Konto sein. - завтра моя зарплата должна быть у меня на счету. Иначе зачем я работал ны выходных, верно?
А также в случае, если вы хотите спросить о желании собеседника. Представьте ситуацию, вы нашли хорошую высокооплачиваемую работу в Германии и уже готовы туда устроиться и переехать. Вы спрашиваете работодателя “Soll ich dafür Deutsch können?” - я должен для этого знать немецкий язык?

Если вам показалось, что предложения с глаголом sollen звучат грубо и могут обидеть человека, то для вас есть ещё один вариант. Чтобы сделать выражение как можно более вежливым, в игру вступает Konjunktiv II, который смягчает высказывание с sollen до доброжелательного совета.
Если вернуться к нашему примеру с самолетами, более мягким выражением будет ненавязчивая рекомендация «Sie sollten im Flugzeug nicht rauchen» - вы могли бы не курить в самолете. Тут мы уже как будто даем полезный ненавязчивый совет. Например, если Ваш друг не спал две ночи подряд, так как учил список неправильных глаголов,то Вы можете ему посоветовать: «Du solltest jetzt lieber schlafen gehen» - тебе стоило бы сейчас лечь спать.

Итак, мы разобрали разницу между глаголами sollen и müssen, теперь ты можешь уверенно порекомендовать друзьям посмотреть это видео, сказав “du sollst dieses Video schauen!”