Определённый и неопределённый артикли в немецком языке

В немецком языке не бывает просто дерева. Может быть либо ein Baum [айн баум] — одно (какое-либо) дерево, либо der Baum [дэа баум] — то (самое) дерево.

Другими словами, перед всеми существительными стоит служебное слово, которое выражает его определенность или неопределенность — определённый или неопределённый артикль. В приведённом выше примере: ein — неопределённый артикль, а der — определённый артикль (мужского рода).

Склонение немецких артиклей

Обратите внимание: во множественном числе неопределённый артикль не употребляется.

Когда употребляется неопределённый артикль, а когда — определённый

Рассмотрим на примере:

• Gibt es hier in der Nähe eine Bar? — Есть ли здесь поблизости (какой-нибудь) бар?

Мы употребили неопределённый артикль, так как не знаем, что за бар и есть ли он вообще. Нам ответят:

• Ja, ich kenne hier eine Bar. — Да, я знаю здесь (один) бар.

Это уже вполне конкретный бар. Почему же употреблён неопределённый артикль? Дело в том, что неопределённый артикль может означать не только один какой-то предмет, но и один из нескольких предметов. То есть может выражать не только неопределённость, но и принадлежность частной вещи к общему понятию: это один из баров в районе. Кстати, о пяти лучших барах Мюнхена можно прочитать в нашей статье.

Наконец, мы уже подошли к бару и, удивляясь его невзрачности, восклицаем:

• Ist das eine Bar? — И это (вообще) бар? 

На что наш спутник, не теряя самообладания, отвечает:

• Ja, das ist eine Bar. — Да, это бар (один из).

Ему нравится этот бар, и он добавляет:

• Die Bar ist gut. — Этот бар хорош.

Здесь уже, как видите, определённый артикль.



Итак, если вы что-то просто называете или характеризуете (тем самым возводя частное в общее), то нужно использовать неопределённый артикль:

• Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. – Наш президент такой же человек, как ты и я.

Сравните:

• Das ist der Mensch. – Это (тот самый) человек. (О котором мы уже говорили. Der — определённый артикль мужского рода.)

Здесь вы не называете, а указываете.

Когда артикль не нужен

Если вы называете род занятий, профессию или национальность, то лучше вообще обойтись без артикля:

• Ich bin Geschäftsmann. — Я бизнесмен (досл.: деловой человек).

• Sie arbeitet als Krankenschwester. — Она работает медсестрой (досл.: как медсестра, в качестве медсестры).

• Ich bin Deutscher. — Я немец.

Но:

• Ich weiß, dass du ein Künstler bist. — Я знаю, что ты художник (в широком смысле).

Здесь имеется в виду не столько род занятий, сколько характеристика человека, соотнесение частного с общим: ты относишься к разряду художников, ты один из них.

Мечтаете выучить немецкий, начать читать книги в оригинале и понимать, о чем поют любимые исполнители? А может, хотите разобрать сложные темы с преподавателем? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Вводный урок — бесплатно!

Записаться на вводный урок

Кроме того, можно обойтись без артикля, если речь идёт о чувствах, веществах и материалах, или просто о чём-то общем, неделимом и не поддающемся исчислению (то есть о том, о чём редко говорят «одно какое-то» или «то самое»):

• Jeder Mensch braucht Liebe. — Каждому человеку нужна любовь.

• Die Tasche ist aus Leder. — Эта сумка из кожи.

• Ich habe Durst. — Я хочу пить. (Досл.: у меня жажда. Не одна жажда и не та самая жажда, а просто жажда)

• Ich trinke Bier. — Я пью пиво.

• Die Deutschen essen viel Schweinefleisch. — Немцы едят много свинины.

• Wir haben Glück. — Нам повезло (дословно: мы имеем счастье).

• in Zukunft — в будущем

Сравните, однако:

• Ich trinke ein Bier. — Я выпью одно (= одну кружку) пиво.

• Ich esse ein Schweinefleisch. — Я съем одну порцию свинины.

• Ich trinke das Bier. — Я пью (или выпью) вот это пиво.

• Ich esse das Schweinefleisch. — Я ем (или съем) эту свинину.

Иногда артикль бывает нужен чисто формально, для прояснения падежа:

• Ich ziehe Wein dem Wasser vor. — Я предпочитаю вино воде.

• unter dem Schnee — под снегом

С определённым артиклем слово может быть употреблено не только если оно обозначает нечто конкретное, но и если имеет обобщающее значение, то есть обозначает совокупность конкретных вещей (общее, но в то же время делимое, поддающееся исчислению):

• Der Mensch ist, was er isst. — Человек есть то, что он ест.

Aртикля может не быть при перечислении или в уже сложившихся речевых оборотах и в поговорках:

• mit Weib und Kind — с женой и ребёнком (или детьми, то есть всей семьёй)

• in Familie und Beruf — в семье и в профессии (то есть на работе)

• Ende gut – alles gut. — Конец – делу венец (досл.: конец хорош  — всё хорошо)

• Zeit ist Geld. — Время — деньги.

А также в газетных заголовках, объявлениях, телеграммах, командах (для краткости):

• Bankräuber nahm Kind als Geisel. — Грабитель банка взял ребёнка в заложники.

• Einfamilienhaus zu verkaufen. — Продаётся дом на одну семью.

• Hände hoch! — Руки вверх!

Опускается артикль и при назывании различных временных отрезков во фразах типа:

• Es ist Abend. — Вечер (досл.: оно есть вечер).

• Heute ist Mittwoch. — Сегодня среда.

Перед именами определённый артикль, как правило, не нужен, так как они сами по себе обозначают определённые лица:

• Auf Klaus ist Verlass. — На Клауса можно положиться (досл.: есть доверие).

Довольно часто в повседневном разговорном языке артикль всё же ставится, что как-то оживляет речь:

• Weiß jemand, wo der Klaus ist? — Знает кто-нибудь, где (этот) Клаус?

Артикль ставится перед фамилией во множественном числе, а также в том случае, если при имени есть определение:

• Die Meyers sind eine glückliche Familie. — Майеры — счастливая семья.

• die kleine Susanne — маленькая Сузанна

• der große Goethe — великий Гёте

Что касается городов и стран, то они, в основном, обходятся без артикля:

• Österreich — Австрия
• Wien — Вена

Исключения их этого правила:

• die Dominikanische Republik, die Mongolei, die Schweiz, die Slowakei, die Türkei, die Ukraine, die Zentralafrikanische Republik

• der Irak, der Iran, der Jemen, der Kongo, der Libanon, der Niger, der Sudan, der Tschad, der Vatikan

За исключением этой небольшой группы, страны и города среднего рода. Чаще всего род никак не выражен, поскольку нет артикля. Но если название города или страны сопровождается определением, то артикль нужен:

• das neue Deutschland — новая Германия
• das schöne Paris — прекрасный Париж

Информацию собирала
команда De-online

13.06.2018 30 способов ответить одним словом	08.08.2022 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	16.04.2015 Почему девочка в немецком языке среднего...	08.10.2020 Порядок слов в повествовательном предлож...
17.07.2023 Падежи в немецком языке	29.02.2016 10 популярных ошибок, которые совершают ...	04.03.2014 Переводческие ляпы, или Учимся на чужих ...	08.04.2018 Как выучить немецкий язык, просто слушая...
06.02.2024 Глаголы-перевёртыши в немецком	31.08.2021 Слова, употребляемые в немецком языке то...	10.01.2021 Страны на немецком языке	16.07.2014 Стадии изучения немецкого языка
27.07.2023 Письмо на немецком языке	26.04.2018 Cтишок для запоминания неправильных глаг...	28.09.2021 Швейцарский немецкий	02.08.2015 Меню на немецком: Как заказать еду в Гер...
01.11.2013 Труднопереводимое в немецком языке	06.10.2016 Студенческая Олимпиада по немецкому язык...	20.02.2024 Часы и время в немецком. Часовые пояса Г...	01.12.2023 Немецкие слова по темам «Зима» и «Рождес...