Словари для изучающих немецкий язык


Подробнее необходимо рассмотреть словари немецкого языка. Каждый, кто желает выучить этот язык, должен иметь 2 вида словарей:

  • состоящий из одного языка (толковый немецкий словарь);
  • немецко-русский / русско-немецкий (двуязычный словарь).

Прежде всего, словари, включающие меньше 20 тысяч слов, вряд ли можно применять для освоения языка – там не будет большинства слов, которые вы встретите в учебнике.
Лучше иметь базисный словарь, который включает восемьдесят тысяч слов. А для более важной работы с переводами необходим большой словарь, содержащий 120 тысяч слов.



Функция словарей в двух языковых направления вполне понятна, однако малоопытному человеку может быть непонятно, для чего приобретать толковый словарь по немецкому языку. Но все же наличие данного словаря является необходимым, особенно для людей, которые хотят владеть языком на среднем уровне и выше. Это объясняется тем, что большая часть слов немецкого языка не имеет подобных в русском языке или подходит при переводе в одном случае к одному слову, а в ином случае к другому слову. Это же можно применить и к словам русского языка, к примеру «место» в определенном случае можно перевести на немецкий в различных вариантах: Stelle, Ort или Platz. Для верного перевода и применения слов необходимо посмотреть их значение в толковом словаре. И делать это приходится намного чаще, чем мы думаем. При последующем расширении языковых знаний применение данного словаря будет происходить все чаще и чаще. Существуют толковые словари для иностранцев и для немцев. Словари для иностранцев имеют разъяснения простыми словами, не имеют значительного лексического запаса, однако все изложено исчерпывающе и доступно даже для новичков.

Большой толковый словарь Langenscheidt считается идеальным. «Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache», состоящий из 66 тысяч слов - то, что нужно. Имея такой словарь, другой вам не потребуется. Существует и сжатый вариант данного словаря - «Langenscheidts Taschenworterbuch Deutsch als Fremdsprache», в нем находится 27 тысяч слов. Однако его преимущество внушает подозрение.  Другие версии толковых словарей уступают по качеству содержания описанному выше словарю.



Иная группа толковых словарей – словари для жителей Германии.  Существует несколько издательств, выпускающих их. Однако есть безусловный лидер, которым является DUDEN. Люди, которые изучают немецкий язык, должны обратить внимание на некоторые тома из этой группы словарей. Прежде всего, это одиннадцатый том под названием «Duden — Redewendungen» - словарь с идиоматическими выражениями. Содержит большое количество традиционных выражений немцев с максимально понятными разъяснениями.  Его могут использовать даже люди, имеющие средний познания в языке. Затем необходимо сказать о третьем томе, который имеет название «Duden — Das Bildwörterbuch». Представляет собой словарь с изображениями, на которых находятся предметы, относящиеся к определенной сфере деятельности или людям в определенных ситуациях. Все предметы имеют подпись. Люди, которые основательно осваивают язык, обязательно должны купить «Duden Universalwörterbuch». Данный словарь включает около 120 тысяч слов, и считается известным среди прочих словарей. Он нацелен на аудиторию носителей языка, по этой причине применять его необходимо лишь людям с высокими уровнем владения языком.