Двойные союзы в немецком языке

Отрицание с уточнением

Nicht (kein)… sondern (не…, а…)

Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen. – Это не мальчик, а девочка.

Das ist kein Sessel, sondern eine Sofa.  – Это не кресло, а диван.

Er ist im Sommer nicht wie geplant in die Türkei, sondern nach Italien geflogen. – Он полетел летом не в Турцию, как планировал, а в Италию.

Хотите подготовиться к сдаче экзамена на знание немецкого? А может, просто разобрать сложные темы с преподавателем, но не уверены, подходит ли вам онлайн-обучение? Мы проводим День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих, чтобы вы могли убедиться, что такой формат удобен и понятен всем! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас! Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

Двойное перечисление

Sowohl…, als/wie auch (как…, так и…)

Diese Lebensmittel sind sowohl im Ausland, als auch in Russland zu kaufen. – Эти продукты можно купить как за рубежом, так и в России.

Wir fahren im Sommer sowohl nach Italien als (= wie) auch in die Türkei. – Мы поедем летом и в Италию, и в Турцию.

Nicht nur…, sondern auch (не только…, но и…)

Meine Freundin spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. – Моя подруга говорит не только на английском, но и на немецком языке.

Sie kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen. – Она может тебе не только дать совет, но и помочь.

Wir fahren im Sommer nicht nur nach Italien, sondern auch in die Türkei. – Мы поедем летом не только в Италию, но и в Турцию.

Двойное отрицание

Weder…, noch (ни…, ни…)

Sein Vater trinkt weder Wein, noch Bier. – Его отец не пьет ни вино, ни пиво.

Ihr gefällt weder Tee, noch Kaffee. – Ей не нравится ни чай, ни кофе.

Wir fahren im Sommer weder nach Italien noch in die Türkei. – Мы не поедем летом ни в Италию, ни в Турцию.

Альтернатива

Zwar …, aber (хотя…, но также и…)

Er ist zwar klug, aber er hat kein Buch gelesen. – Он хоть и умный, но не прочитал ни одной книги.

Mein Kollege wohnt zwar in England, aber er kann kein Englisch sprechen. – Хотя мой коллега и живет в Англии, но он не говорит по-английски.

Wir fahren zwar im Sommer nicht nach Italien, aber (wir fahren) in die Türkei. –Хотя мы не поедем летом в Италию, но в Турцию поедем.

Entweder …, oder (или…, или…)

Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Frankreich fahren. – Я хотел бы поехать или в Германию, или во Францию.

Klaus will entweder ein schwarzes, oder ein rotes Auto kaufen. – Клаус хочет купить или черный, или красный автомобиль.

Wir fahren im Sommer entweder nach Italien, oder in die Türkei. – Мы поедем летом либо в Италию, либо в Турцию.

Знание двойных союзов поможет вам значительно разнообразить и улучшить не только письменную, но и устную речь. Однако, чтобы употреблять их правильно, следует также разобраться в принципах построения сложных предложений в немецком, об этом читайте в нашей более ранней статье.

Упражнения на самопроверку

Давайте попробуем проверить, как вы усвоили сегодняшнюю тему. 

Свяжите предложения, вставив в них нужные двойные союзы:

1. Die Frau war __ hübsch __ intelligent. – Эта дама была ни красива, ни интеллигентна.
2. Dorthin kann man ___ mit dem Flugzeug fliegen, __ mit dem Zug fahren. – Туда можно или полететь на самолете, или поехать поездом.
3. Ich mag __ die Berge __das Meer. – Я люблю как горы, так и море.
4. Sie spricht __ Türkisch __Arabisch. – Она говорит не только по-турецки, но и по-арабски.
5. Er trinkt __Bier __Wein. – Он не пьет ни пиво, ни вино.
6. Seine Schwester war __ klug, __ schön. – Его сестра была как умна, так и красива.
7. Er wollte __essen, __schlafen. – Он хотел или есть, или спать.
8. Der Mann war __ hoch, __ alt. – Мужчина не был ни высоким, ни старым.
9. In der Hand hielt er __Handy, ___ einen Rechner. – В руке он держал не телефон, а калькулятор.
10. Sie mag ___ Suppe, ___ Beilage. - Она любит как суп, так и гарнир.

Ответы к заданиям: weder/noch, entweder/oder, sowohl/als auch, nicht nur/sondern auch, weder/noch, sowohl/als auch, entweder/oder, weder/noch, kein/sondern, sowohl/als.

Материал готовила
Лилия Дильдяева, команда Deutsch Online




 

10.01.2021 Страны на немецком языке	29.09.2013 Фразы для выражения удивления или недове...	11.09.2014 Полезные выражения со словом "die Zunge"	02.03.2021 Немецкие фразеологизмы
22.02.2023 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	10.05.2017 Немецкий язык с ЛИНГО: учим и запоминаем...	07.01.2019 Где скачать бесплатные немецкие книги: о...	18.02.2014 Полиглот - Немецкий с нуля за 16 часов
21.11.2013 Учимся "бухштабировать" по-немецки	09.09.2016 20 очень важных выражений с KEIN	12.06.2022 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	10.05.2015 Берлинский диалект
29.06.2021 Статьи по уровням для изучающих немецкий...	24.07.2016 Начните прямо сейчас!	14.04.2023 Тема "В аэропорту" на немецком	07.05.2014 Doch! Хоть бы уж, но всё-таки наоборот!
24.11.2014 Полезные фразы и выражения со словом «gu...	18.10.2020 Сказуемое в немецком языке	27.07.2021 Фразы на немецком: как поддержать small ...	11.04.2023 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...