29.12.2013 107332

Пишем официальное письмо по-немецки


Официальные письма в Германии пишут часто. В Германии вообще очень часто пишут письма. Обычные бумажные письма, про которые жители России и других стран СНГ уже порядком подзабыли. Письма в ведомства и министерства, в страховые компании, родственникам и друзьям.
 
И письма доходят. Доходят всегда и предельно быстро.
 
Совсем недавно произошел показательный случай: мы с другом (немцем) ехали от его родителей из Дюссельдорфа в Берлин. За 100 км до Берлина на заправке обнаружили, что забыли водительские права в Дюссельдорфе. Обратно ехать 500 км - совсем не радужная перспектива. Но друг совершенно невозмутимо сказал: "Ничего страшного, попрошу маму выслать по почте. Завтра-послезавтра получим их". И ведь получили! 
 
Немцы совершенно не боятся высылать документы в письмах и не сомневаются, дойдет ли письмо.
 


И уметь правильно писать письма тут очень важно. Как же это делать?
Правила довольно строгие, но не сложные. Итак, давайте начнем.

Рассмотрим сразу с примером. В качестве примера возьмем письмо-отзыв на статью в газете "Hamburger Abendblatt".

 

 

Какие составные части должны быть в письме?

Рассмотрим сразу с примером. В качестве примера возьмем письмо-отзыв на статью в газете "Hamburger Abendblatt".
 

  • Anschrift (адрес получателя)
  • Ort und Datum (место составления письма и дата, иногда просто дата)
  • Betreff (тема письма)
  • Anrede (обращение)
  • Einleitung (введение)
  • Hauptteil (содержание письма, основная часть)
  • Schluss (заключительная часть)
  • Grußformel und Unterschrift (прощальная фраза и подпись)


 
Это стандартная форма письма.
Конечно, в отдельных случаях возможны отхождения от канонов, но в-целом форма официального письма неизменна.
 
Дмитрий, Deutsch-online






Другие статьи категории «Изучение немецкого языка»: