Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [99]	Немецкая грамматика [237]	Экзамены [20]
Учеба в Германии [50]	Переезд в Германию [61]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [48]	Интересное [211]	Преподавателям [6]
Туризм [69]	Детям [27]	Музыка и фильмы [39]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [25]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [24]	Новости из Германии [11]

20.06.2018 78163

Деловые клише в немецком языке

Для успешного ведения диалога и реализации своих коммуникативных намерений рекомендуется использовать клише, формулировки, которые приняты в профессионально-речевой ситуации.

Вне зависимости от того, кто является партнером по диалогу - шеф или коллега - разговор должен проходит в соответствии с общепринятыми нормами поведения, с включением в речь терминологии деловой сферы.

Вы просите слова:

Entschuldigung, ich möchte dazu gern etwas sagen .... — Извините, я хотел бы сказать кое-что по этому поводу ....

Darf ich dazu etwas sagen? — Разрешите мне кое-что сказать по этому поводу?

Ich würde zu diesem Punkt gern folgendes sagen ... — Я хотел бы по этому вопросу сказать...

Вы хотели бы переспросить

Eine Frage bitte — Пожалуйста, только один вопрос ...

Darf ich bitte kurz nachfragen? — Можно мне кратко переспросить?

Darf ich eine Frage stellen? — Разрешите мне задать вопрос?

Eine kurze Zwischenfrage bitte — Пожалуйста, попутно короткий вопрос

Вы хотели бы выразить сомнение

Ich bin nicht so ganz sicher, dass ... — Я не совсем уверен, что...

Ich habe da schon noch einige Zweifel ... — У меня есть еще некоторые сомнения ...

Einerseits, ja, andererseits.... — С одной стороны, да, с другой стороны ...

Для выражения уточнения в немецком языке используются ряд клише, с помощью которых говорящий может уточнить у своего собеседника правильность услышанного. Эти речевые формулы необходимы для того, чтобы между участниками диалога не возникало недопонимания

Группы по изучению немецкого языка в Deutsch Online, баннер

Ich glaube, ich habe das nicht ganz verstanden. Würden Sie das bitte noch mal wiederholen? — По-моему, я это не совсем понял. Не могли бы Вы повторить еще раз?

Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Würden Sie das bitte noch mal erläutern? — Я не уверен, правильно ли я Вас понял. Не могли бы Вы это объяснить еще раз?

Habe ich Sie richtig verstanden? — Я Вас правильно понял?

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, meinen Sie, dass .... Ist das korrekt? — Если я Вас правильно понял, Вы имеете в виду, что ... Это правильно?

Sie sagten gerade: .... Würden Sie bitte das erläutern! — Вы только что сказали: ... Объясните пожалуйста!

Was verstehen Sie genau unter ...? — Что Вы понимаете именно под ...?

Es ist mir noch nicht klar, was Sie meinen, wenn Sie sagen, dass ... — Мне еще неясно, что Вы имеете в виду, когда говорите, что ...

Запросить информацию

Können Sie mir sagen, ob...? — He мorли бы Вы сказать..., ли?

Ich wüsste gern, ob ... — Мне бы хотелось знать... ли..?

Ist Ihre Firma in der Lage ...? — Может ли Ваша фирма...?

Für uns wäre wichtig zu wissen, ob ... — Нам было бы важно знать... ли...?

Хотите подтянуть немецкий и научиться правильно строить предложения на нем? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!

Выбрать курс

Выразить заинтересованность

Wir sind an ... interessiert — Нас интересует...

Ihre Produkte interessieren mich sehr — Меня очень заинтересовала Ваша продукция

Es war interessant zu sehen/hören/erfahren, dass... — Мне было интересно увидеть, услышать, узнать, что...

Wir sind Hersteller von ... und benötigen laufend.. — Мы являемся производителями... и постоянно нуждаемся в ...

Wir suchen nach möglichen/potenziellen Lieferanten für ...— Мы ищем потенциальных поставщиков...

Дополнительные просьбы

Darüber hinaus interessiert mich noch... — Кроме того, меня интересует...

Ich hätte außerdem gern... — Кроме того, я бы хотел...

Zusammen mit / Zusätzlich zu... — Вместе с../ В дополнение к...

Предложение встретиться

Unser Terminvorschlag für ein erstes unverbindliches Treffen wäre Montag, der... — Мы предлагаем провести первую, ни к чему не обязывающую, встречу в понедельник

Wie wäre es mit dem 22. August? — Что Вы скажете о 22 августа?

Dürfen wir Sie am 22. August in Ihrer Firma besuchen? — Мы могли бы встретиться с Вами 22 августа в офисе Вашей фирмы?

Ссылка на предыдущий контакт

Wie in unseren früheren Gesprächen bereits vereinbart wurde — Учитывая нашу предварительную договоренность

Nochmals bedanke ich mich für das freundliche Gespräch in.../ bei... — Я еще раз благодарю Вас за приятную беседу в... / у...

Wie in unserer bisherigen Korrespondenz mehrfach erwähnt wurde... — Как многократно упоминалось в нашей переписке...

Просьба предоставить что-либо

Bitte schicken Sie uns Unterlagen / einen Prospekt /Informationen / Ihren aktuellen Katalog — Просим выслать нам документы / проспект / Ваш новый каталог

Wir hätten gern ... — Мы хотели бы получить...

(weitere) Informationen über — (более подробную) информацию о...

Просьба ответить

Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort — Мы будем рады Вашему скорейшему ответу

Bitte nehmen Sie mit... Kontakt auf / Bitte kontaktieren Sie... — Прошу связаться с...

Bitte antworten Sie möglichst umgehend — Прошу ответить как можно быстрее

Материал готовила
команда Deutsch Online

Самые популярные

27.01.2020 Как правильно учить слова с помощью карт...	09.04.2019 Пишем и читаем СМС на немецком языке	24.01.2021 Личные местоимения в немецком (Personalp...	08.09.2023 Падежи в немецком: Nominativ
21.08.2014 Три простых, но действенных совета по из...	10.04.2015 Экзамен на получение Гёте-сертификата В2...	06.03.2013 Изучаем языки всей семьей: польза для ва...	18.12.2014 10 секретов успешного изучения иностранн...
10.01.2024 Сложные предложения и инфинитивные оборо...	22.02.2023 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	24.11.2013 Полезные фразы со словом OHNE	17.03.2014 Полезные фразы и выражения со словом "Na...
10.08.2022 10 Самых важных глаголов немецкого языка...	18.04.2014 Полезные выражения со словом "der Tag"	21.10.2021 Прощание на немецком: не Tschüss'ом един...	28.05.2015 Разговорные выражения в современном неме...
22.06.2015 7 ловушек немецкого языка	18.11.2021 Поздравления с Днем рождения на немецком...	08.10.2014 Вторая всероссийская Олимпиада по немецк...	12.11.2014 Darf's ein bisschen mehr sein?