14.01.2015 75126

10 способов найти несложные тексты для чтения на немецком языке


Ни для кого не секрет, что чтение является базовым навыком для освоения языка. Базовым, но порой очень непростым! По закону подлости, уже в самом начале пути вдруг попадается текст, который прочитать-то несложно, вот только понимаешь в нем через слово, а то и через два. А если заглядывать в словарь каждую минуту, все удовольствие от чтения теряется!

Всё дело в том, что текст должен максимально соответствовать уровню подготовки.

Сегодня поговорим о том, как и где найти интересные и несложные тексты для начального уровня. А поможет нам в этом так называемый «простой немецкий» (Leichtes Deutsch) — вариант упрощенного и очень понятного всем слоям населения немецкого языка. 

СОВЕТ: Берите тексты с пометкой «Leichtes Deutsch» за основу обучения на начальных уровнях. В первое время это действительно принесет облегчение, однако не забывайте, что наша задача в конечном счете — научиться читать немецкие тексты любой сложности. Когда уровень покажется вам взятым – откажитесь от таких текстов в пользу более сложных!

Так как же научиться читать на немецком без проблем?

В век электронных технологий есть прекрасный источник интересных и несложных бесплатных текстов – интернет!
 

Где ищем? ТОП самых полезных ресурсов

Можно просто открыть Гугл и набрать «simple german texts», «leichte deutschen Texte», «leicht lesen» и так далее…
Мы в свою очередь взяли на себя смелость порекомендовать подборку проверенных сайтов.
 

1. Nachrichtenwerk.de



Это целая библиотека, написанная на простом немецком.

Все новости разделены на три категории: Культура, спорт и, собственно, новости. Поэтому даже самый привередливый начинающий читатель сможет найти для себя что-то интересное и дельное. Некоторый новости можно также прослушать.
 

2. Nachrichtenleicht.de



Еще один сайт с простым контекстом и аудио-вариантами. Самые сложные тексты также объясняются и сразу становятся понятными. Как правило, новости тут довольно свежие, а новостная лента часто обновляется.
 

3. Bidok.uibk.ac.at



Сайт-копилка топиков. Здесь есть тексты, наверное, на любую тему! Их довольно много и все они простые, однако новые тексты выходят, к сожалению, не так часто.
 

4. Offene-bibel.de



Проект «Общая библия», как видно из названия, повествует нам о Ветхом и Новом заветах  в простом переложении. Неоспоримый плюс проекта – простота изложения материала, а к минусам можно отнести узкий и малоиспользуемый словарный запас.
 

5. Fußball Regeln in Leichter Sprache



Это скорее, не сайт, а подробная методичка о футболе и про футбол!  Весь футбольный (а зачастую, и просто спортивный) словарный запас, правила, особенности, — и всё это в переложении на простой немецкий.  Данная брошюра подойдет футбольным фанатам и просто интересующимся поклонникам данного вида спорта.
 

6. hurraki.de



Сокровищница простого немецкого! Толковый словарь. Очень полезная в изучении штука для начальных уровней подготовки. Если слово кажется вам сложным, попробуйте воспользоваться этим ресурсом, и вы увидите, что значение самых сложных слов можно передать самым простым языком. Польза от использования толкового словаря неоспорима -  вы тут же ощущаете полное погружение в иностранный язык и постепенно перестаете использовать (даже в мыслях) свой родной. 
 

7. Sos-halberstadt.bildung-lsa.de



Занимательный сайт, который призван заинтересовать в том числе и детскую аудиторию. Басни, саги и сказки в легком изложении – что еще нужно, чтобы сделать процесс изучения языка занимательным для детей! А иногда и для взрослых.
 

8. Deutsch-perfekt.com



Подборка простых текстов от одного из самых уважаемых учебных проектов «Deutsch Perfekt». Тексты в основном небольшие и разноплановые, часть  из них доступна только по подписке, но многие все же находятся в свободном доступе. Особенности этого ресурса в том, что тексты соответствуют начальным уровням, но не являются текстами на «Leichtes Deutsch». Иными словами, чтение этих небольших и несложных заметок на литературном немецком может быть даже полезнее, чем обучение по заведомо адаптированным текстам.
 

9. Sowieso.de



Небольшой портал для детей, использующий несложный язык. Некоторые заметки пишут сами читатели, то есть дети. Темы абсолютно разные, что делает процесс чтения более интересным.
 

10. hueber.de



Портал издательства «Hueber» предлагает тексты разного уровня (в том числе и несложные). Да, их сравнительно немного, но они замечательно подготовлены именно для изучения языка. Отдельно следует выделить наличие адаптированных сказок. Всё доступно для скачивания.
 

+ Бонус! De-online.ru



На нашем сайте вы также найдете коллекцию текстов-топиков: от самых простых до довольно сложных. Эти тексты проверены носителями языка и могут стать полезной базой для начального изучения немецкого.
 

Как читать правильно?

На первый взгляд кажется, что читать совсем несложно, однако когда материал уже подобран и словарь лежит рядом, возникает ощущение неопределенности, предчувствие того, что что-то будет непонятно.

Не переживайте! Вот основные правила чтения для начального уровня:
  1. Читайте только такие тексты, которые соответствуют уровню вашей подготовки.  Чтение слишком сложных текстов заставляет часто отвлекаться на словарь и в итоге демотивирует.
  2. Не пользуйтесь словарем, или пользуйтесь им как можно реже! Простые тексты они для того и простые, чтобы можно было понимать их без словаря. Читайте слово несколько раз, старайтесь узнать его значение из общего контекста, перечитывайте предложение или текст. Если все-таки не получается – берите словарь.
  3. Пользуйтесь толковым словарем, это увеличивает скорость погружения  в язык.
  4. Не зацикливайтесь на всех новых словах, выписывая их. Постепенно, изучая язык,  вы введете их в словарный запас без отнимающей много времени зубрежки.
БОЛЬШЕ ЧИТАЙТЕ! Читайте везде, много, часто! Это сильно расширяет возможности  и словарный запас. 

Пожалуй, это самое важное, что необходимо знать о чтении, начиная учить немецкий язык. Со временем словарный запас заметно расширится, и вы будете читать всё более сложные и сложные тексты, получая удовольствие от процесса. Многие считают, что нет ничего лучше, чем читать литературные произведения в оригинале. Кто знает, что выберете именно Вы: томик Гёте, Шиллера или современные любовные романы, — мир немецкой литературы обязательно откроется и перед вами!
 
Учите язык с удовольствием,
Анна Райхе, Команда Deutsch Online






Другие статьи категории «Изучение немецкого языка»: