19.11.2013 153232

10 самых длинных немецких слов


"Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы? - Лучше букв добавим!" - наверняка вы уже слышали гуляющую по просторам интернета шутку про то, как придумывали немецкий язык. А в каждой шутке, как известно, есть доля правды. 

 
Немецкие слова на самом деле бывают очень длинными. Эту особенность немецкого словообразования очень легко встретить в повседневном языке. Там, где мы скажем Водительское удостоверение, немцы обойдутся одним словом - Führerschein. Еще один пример из жизни: Настольная лампа - Tischlampe.
 
Если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что одно немецкое слово может переводиться более, чем 5-6 словами русского языка. Интересно? Давайте заглянем в словарь DUDEN и найдем 10 самых длинных слов немецкого языка :)
 

 

 

 

 
1
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками
 

 

 

 
2
Rindfleischetickettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины
 

 

 

 
3
Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft
Компания (общество) по финансированию транспортной инфраструктуры
 

 

 

 
4
Gleichgewichtsdichtegradientenzentrifugation
Равновесное центрифугирование в градиенте плотности
 

 

 

 
5
Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz
Закон об организации электроэнергетики
 

 

 

 
6
Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz
Закон об ускорении планирования путей сообщения
 

 

 

 
7
Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
Высокоэффек​тивная жидкостная хроматография
 

 

 

 
8
Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus
Полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
 

 

 

 
9
Telekommunikationsüberwachungsverordnung
Постановление о снятии информации с технических каналов связи
 

 

 

 
10
Unternehmenssteuerfortentwicklungsgesetz
Закон о развитии налога на прибыль корпораций
 
 
Совет от Deutsch-online: когда переводите такие сложные составные слова, начинайте с конца.






Другие статьи категории «Изучение немецкого языка»: