02.04.2018 11714

Как практиковать немецкий бесплатно: инструкция по применению







Вы учите немецкий и уже неплохо разбираетесь в грамматике, но вам не хватает реальной практики? Мы расскажем, как можно бесплатно практиковать разговорный немецкий, не выезжая за пределы своей страны!

Sprachtandem: что это и как его искать

Sprachtandem (языковой обмен) - изучение иностранного языка (например, немецкого) с помощью разговорной практики с носителем языка. Принцип его работы очень прост: необходимы два носителя разных языков, и их большое желание изучать языки друг друга. Например, вы носитель русского языка и очень хотите выучить немецкий - вы уже на полпути! Остается только найти носителя немецкого языка, сильно жаждущего выучить русский.

В чем преимущества данного метода

Главные преимущества такого способа изучения немецкого - непринуждённость, гибкость (возможность решать то, что вы хотите учить, самостоятельно) и максимальная практичность. К тому же это бесплатно! Как правило, оба партнера не имеют какого-либо опыта преподавания (что может быть проблемой в объяснении каких-то грамматических вопросов, но и не это цель), зато знают и "чувствуют", как говорить правильно. Может быть, ваш немецкий друг и не сможет объяснить вам, в каком случае нужно использовать время Plusquamperfekt , но точно подскажет, какие фразы нужны, чтобы купить что-то в магазине. И тут возникает возникает главный вопрос - где же найти такого партнера?

Как и где искать

Существуют два основных варианта языкового обмена: в реальной жизни и онлайн. На мой взгляд, первый вариант намного предпочтительнее в виду возможности видеть и слышать человека в реальном времени, наблюдать за его поведением во время разговора, за интонацией и жестами - всё это тоже составляющая языка. Поэтому если вы живете в достаточно большом городе, настоятельно рекомендую попробовать найти "живой обмен". Если же такой возможности всё же нет, то есть масса вариантов изучения немецкого с носителями бесплатно онлайн, но об этом поговорим чуть позже.  

Существуют два основных варианта языкового обмена: в реальной жизни и онлайн. Первый вариант предпочтительнее, но если такой возможности нет, то есть масса вариантов изучения немецкого с носителями бесплатно онлайн
 
Самый простой способ найти носителей того или иного языка - в иностранных онлайн сообществах вашего города. Например, в Санкт-Петербурге есть замечательная группа на Facebook - International Students in St. Petersburg, где эти самые студенты обмениваются опытом жизни в городе. Именно через эту группу я нашла свою первую девочку из Германии, с которой мы впоследствии стали очень хорошими друзьями, и даже несмотря на то, что мы обе уже не живем в Санкт-Петербурге, мы до сих пор поддерживаем связь.

 

 

Все, что нужно сделать - написать небольшое сообщение о себе и о том, что кого/ что вы ищете. Я писала что-то вроде:  

"Hallo zusammen! Ich heiße Kristina und ich suche nach einem/er Tandempartner/in in St. Petersburg, um mein Deutsch zu üben. Ich bin Russischmuttersprachlerin, also würde dir gerne mit deinem Russisch helfen. Wir können uns einmal pro Woche treffen, um Russisch/Deutsch zu sprechen. Ich freue mich auf deine Meldung! LG Kristina".

При желании можно написать больше, тут все ограничивается только вашей фантазией. Можно указать, какой ваш уровень немецкого, на какие темы вы бы хотели общаться, каковы ваши интересы и т.д. Все сводится к гибкости как в процессе поиска тандема, так и во время самого обмена.

Кроме Facebook такие же сообщения можно оставить на сайте Couchsurfing . Также можно найти уже существующие разговорные клубы немецкого языка или международные встречи, все легко находится через Google, прийти туда и начать спрашивать немцев, не хотели бы они попрактиковать свой русский с вами в обмен на их немецкий.

Еще вы можете пойти в международные отделы университетов вашего города, чтобы узнать, не учатся ли там случайно немцы по обмену. Вариантов множество! Тут самое главное - настойчивость, и ваш немецкий партнер обязательно найдется.   

Где искать онлайн

Если ли же в вашем городе вам по какой-либо причине не удалось найти носителя языка, вы можете поискать их онлайн на следующих сайтах (и не только):

Italki - Огромное сообщество людей, жаждущих изучать иностранные языки.

Conversation Exchange - англоязычное сообщество для практики второго иностранного языка. Тут тоже очень много немцев.

Babel Village - сообщество, где есть как практика языка, так и обмен языками (тот самый Sprachtandem)

Easy language exchange - еще одна популярная площадка для бесплатного обмена языками. Обмен будет происходить, скорее всего, через Skype или любой другой удобный для вас сервис.

 

О чем говорить

Как я писала в самом начале, гибкость - один из главных плюсов этого метода. Вы сами можете решать, что вы будете обсуждать. Возможно, вы собираетесь в отпуск в Германию, так попросите вашего нового друга научить вас фразам, полезным в путешествии.

Для меня лично на первом месте всегда стояла возможность разговаривать с носителями на любые повседневные темы, поэтому с моими тандемами мы часто обсуждали, что мы делали на неделе, какие у нас планы на выходные, какие интересные/веселые ситуации произошли и т.д. Но кроме этого, когда я практиковалась со своей первой немецкой девочкой, я готовилась поехать в Германию на семестр по обмену, поэтому я просила её о помощи в редактировании моих мотивационных писем, разъяснении каких-то бюрократических вопросов, связанных с переездом, что было крайне полезно! Она, в свою очередь, приносила мне свои домашние задания по русскому языку на проверку и просила объяснить, что значат те или иные пословицы и поговорки, которые она слышала каждый день, живя в России. Я думаю, этих примеров достаточно, чтобы понять, насколько это здорово!  
Самый простой способ найти носителей того или иного языка - в иностранных онлайн сообществах вашего города. Кроме того, есть ряд бесплатный сайтов, где собираются люди, желающие практиковать иностранные языки. Там тоже очень много немцев.

Основные правила

Правила устанавливаете вы со своим партнером, других правил нет! Однако с моими тандемами, мы рано или поздно приходили к следующему небольшому списку:

1. Готовиться заранее (хотя бы подумать, о чем вы хотите говорить на этой встрече).

2. Мы говорим на обоих языках одинаковое количество времени. Например, первый час на русском, второй - на немецком. Это очень важно, чтобы обмен был одинаково полезным для вас обоих.

3. Мы не используем никакие другие языки. Например, когда вы практикуете русский и немецкий, и уже оба знаете английский на хорошем уровне, велик соблазн перейти на него, если не знаешь, как что-то сказать, но этого делать не стоит. Лучше объяснить то, что вы хотите, с помощью уже знакомых вам слов. Слово, к которому вы пришли сложным путем после долгих объяснений, намного лучше отложится в вашей памяти.

Вместо заключения

Языковой обмен - очень классная штука, проверено на личном опыте! Он не требует финансовых вложений или жизни в другой стране, но дает сравнимый результат. Самое главное - мотивация! Стоит отметить, что начинать заниматься языковым обменом всё же лучше, когда у вас есть хотя бы базовые знания немецкого, иначе вы просто не поймете друг друга. Также не стоит забывать, что немецкий лучше учить в комплексе, не забывая о грамматике и других замечательных сложных составляющих этого языка.

Удачи в поисках!

А вы использовали данный метод изучения немецкого? Оставляйте свои истории в комментариях!

 

Кристина Захарова, Deutsch Online