Урок №18. Когда употребляется Präteritum, а когда Perfekt?



Основное правило: 

Perfekt – прошедшее разговорное время, т.е. в диалоге мы употребляем Perfekt. А Präteritum – это прошедшее время для письменной речи. 

Например, все сказки в немецком языке начинаются: es lebte einmal…… и в устной речи Präteritum  использовать не стоит. 
  • Но если форма Präteritum имеет много похожих звуков, следующих один за другим, и тем самым сложна для произношения, то в письменной речи используется Perfekt: 
Du hast geschossen вместо du schossest
Ihr habt gebadet вместо ihr badetet

Согласитесь, что предложения в Präteritum (du schossest  и ihr badetet) несколько сложны для произношения, поэтому целесообразнее их употреблять в Perfekt.
  • Если в предложении используется наречие времени, например, schon, oft, immer, noch nie и др., то предпочтительнее использование Perfekt  и в устной, и письменной речи.  
Er hat das Buch schon gelesen (Он уже прочитал книгу) вместо -  Er las schon das Buch

Это связано с тем, что Perfekt  - прошедшее совершенное время (действие уже было сделано).
  • Глаголы haben, sein и все модальные глаголы используются в основном в Präteritum, даже в разговорной речи:
Peter mußte gestern abfahren.  Вместо - Peter hat gestern abfahren müssen.
Ich war in Berlin. Вместо - Ich bin in Berlin gewesen.

Эти глаголы крайне редко употребляются в Perfekt, например, предложение Ich bin in Berlin gewesen (Я был в Берлине) - с точки зрения грамматики предложение составлено абсолютно верно, но с точки зрения современного немецкого языка так говорят крайне редко, носитель языка скажет: Ich war in Berlin (Я был в Берлине)
  • Обращаем ваше внимание также на то, что Präteritum придает речи литературный, возвышенный, «книжный» стиль. Именно поэтому злоупотреблять этим временем в разговорной речи не стоит. Неоправданное употребление Präteritum придает речи «напыщенность» и носители языка могут воспринять вас «книжным» человеком.
Итак, главное правило, когда же употреблять Präteritum, а когда  Perfekt: Perfekt – для разговорной речи, Präteritum – употребляем в письменной речи.

И традиционное видео для закрепления: