Не понимаю "ее" и "их" - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Поздравления с Пасхой на немецком языке

Пасха в Германии: красят ли немцы яйца и что прячет Пасхальный заяц?

Знакомимся с немецким молодежным сленгом

Цифры, даты, дроби и другие числительные в немецком языке (часть 1)

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Не понимаю "ее" и "их" (как перевести ihr)

Не понимаю "ее" и "их"

olegue

Дата: Пятница, 28.09.2012, 22:52 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Здравствуйте. Заминка у меня вышла с немецким.

Das ist ihre Tasche
Das ist ihr Glas
Das ist ihre Busse
Das ist ihre Kleid
Das ist ihr Tisch

как отличить притяжательные местоимения

sie - ihr(e) Она - её

sie - ihr(e) Они - их

От меня что-то скрывают?

hallo

OlgaP

Дата: Суббота, 29.09.2012, 13:38 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 825

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Das ist - единственное число
Das sind - множественное
Соответственно:
Das ist ihre Tasche - это ее сумка
Das sind ihre Taschen - это ее/их сумки.
Для множественного числа нужен уже контекст

Melois

Дата: Суббота, 29.09.2012, 14:11 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Quote (OlgaP)

Das ist - единственное число
Das sind - множественное

а например, фраза: Das ist ihre Tochter (Это ее/их дочь) ?

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

FrauGlück

Дата: Суббота, 29.09.2012, 16:36 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Грамматически все верно - в отдельно стоящем предложении ihr/ihre можно перевести как "ее" и как "их". Но, как правило, эти местоимения употребляются в контексте, и тогда проблем с переводом возникнуть не должно. Например: Das ist Julia, das ist ihre Tochter oder Das sind Julia und Thomas, das ist ihre Tochter.

olegue

Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 17:29 | Сообщение # 5

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Quote (OlgaP)

а по поводу sind я как-то и не смекнул... спасибо. Но, все же, как я понял, контекс нужен

ее сумка и их сумка переводится одинаково

ihre Tasche.

hallo

Сообщение отредактировал olegue - Воскресенье, 30.09.2012, 17:31

Страница 1 из 1
1