Через какое-то время - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Через какое-то время

Через какое-то время

dieter

Дата: Среда, 04.12.2019, 14:45 | Сообщение # 31

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

webmos, здесь акцент делается не на само будущее время, а на то, что произойдёт потом, то есть, на учёбу.
После того, как пройдут три месяца, я начну саму учёбу.
А до того времени я прохожу интенсивный курс немецкого языка.
Смысл в том, что оставшееся до начала учёбы время (3 месяца) уходит на посещение интенсивного курса немецкого языка.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

wkorop

Дата: Среда, 04.12.2019, 19:10 | Сообщение # 32

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Предлог IN означает "действие (учёба) наступает через какое-то время (3 месяца) в будущем,отсчитывая от момента речи".

Предлог NACH означает " действие (учёба) наступает через какое-то время (3 месяца) после дуругого действия,которое или подразумевается или может быть указано конкретно".Оттенок следования.

В русском языке перевод "через" не передаёт этого нюанса. Немец понимает оттенок. Если вы говорите NACH (пример выше), то носитель представляет себе ,что учёба начнётся лишь после какого-то действия,которое длится 3 месяца (при уточняющем вопросе "курсы").И это действие (курсы) начинается в будущем относительно момента речи.

Можно описать так: Я начну учёбу после курсов,которые продлятся 3 месяца. При это не ясно,когда начнутся курсы. Завтра,через 1 год ,через 2 года ?

webmos

Дата: Воскресенье, 08.12.2019, 15:19 | Сообщение # 33

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 99

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо, господа. Я так для себя понял, что по-русски это можно выразить: "...спустя три месяца после начала изучения немецкого языка..."

То есть точка отсчета не установлена. Правда мне кажется, что изучение немецкого может и уже происходить. Не обязательно это про будущее речь идет. Может, человек уже приступил к изучению немецкого и в данный момент уже учит. А, может, и только начнёт учить через какое-то время.
Я бы Вас, Дитер, дополнил в том смысле, что точка отсчета не выбрана. А в варианте с in точка отсчета всегда с настоящего времени и определена

Сообщение отредактировал webmos - Воскресенье, 08.12.2019, 15:19

wkorop

Дата: Воскресенье, 08.12.2019, 18:16 | Сообщение # 34

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Правильно сказали, точка отсчёта 3- месячного интервала без контекста не ясна.
Но отсчёт не начинается с момента речи. Описываемы события могут быть или в прошлом или в будущем.
Я через (nach) 3 месяца (после некоего временного интервала) начал (начну) изучать немецкий язык.

Ирина-2020

Дата: Понедельник, 20.04.2020, 03:00 | Сообщение # 35

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вроде знаю? И С2????

qtix

Дата: Вторник, 19.05.2020, 14:56 | Сообщение # 36

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

мусолю потому, что путал промежуток времени с последовательностью 5mincredit.com.ua

Марфон

Дата: Воскресенье, 31.05.2020, 14:35 | Сообщение # 37

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

nach einem Monat, einen Monat später - через месяц /месяц спустя
nach einem Jahr / ein Jahr später - через год / год спустя

Страница 3 из 3
«
1
2
3