Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Частица Zu (в конце предложения)
Частица Zu
GeirbyДата: Воскресенье, 20.01.2019, 09:13 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Как правильно перевести "Ordner Sie Zu"? В доступных источниках нашел только описание, где Zu не употреблять, и где Zu употребляется "перед".
 
po6epmДата: Воскресенье, 20.01.2019, 12:52 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 628
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Видимо, тут всё-таки глагол zuordnen, а zu - отделяемая приставка
 
GeirbyДата: Воскресенье, 20.01.2019, 14:12 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо. А какая именно это приставка, у нее есть аналог в русском языке?
 
dieterДата: Воскресенье, 20.01.2019, 21:06 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3277
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Приставка zu- часто придает значение прибавления, приближения к чему-либо (т.е. противоположное приставке ab-): zufließen — притекать; zuschreiben — приписать.
http://deseite.ru/znachenie-pristavok/


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Частица Zu (в конце предложения)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: