Прокомментируйте пожалуйста предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Прокомментируйте пожалуйста предложения

Прокомментируйте пожалуйста предложения

mkreine

Дата: Четверг, 22.11.2018, 13:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В общем это.... было задание составить предложения, я "составил" smile

некоторые прочитал преподавателю, меня поправили. А те, которые прочитать не удалось, выкладываю здесь. Хотелось бы услышать комментарии относительно грамматики, ну и смысла - в идеале хочется максимально приблизиться к тому, как сказал бы немец. Итак:

1. Sie müssen sich immer um den Wald kümmern, weil dessen Sauberkeit einen großen positiven Einfluss auf die Luft nimmt.

2. Die, im Wald wachsende Bäume und Pflanzen, müssen immer gepflegt und sauber sein, weil es eine Voraussetzung für die reine Luft ist.

3. Die, von den Wissenschaftler entwickelnde Methoden, die zum Umweltschutz dienen, erst wirksam werden, wenn ein Mensch daran nicht verhindern wird.

Всем большой Danke! smile

dieter

Дата: Четверг, 22.11.2018, 22:24 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

1. Sie müssen für Sauberkeit im Wald sorgen, weil die Luft dadurch rein und das Klima im Wald dann besonders schonend ist. Die reine Luft ist gut für die Gesundheit.

2. Die im Wald wachsenden Bäume und Pflanzen müssen richtig gepflegt werden, um die Luftqualität zu verbessern und das Klima zu schützen.

3. Die von den Wissenschaftlern für den Umweltschutz entwickelnden Methoden können in der Praxis positv wirken nur mit umweltbewusstem Handeln jedes Einzelnen im Alltag.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1