Könnten и Würden - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Könnten и Würden

Könnten и Würden

Berliner_Waschbär

Дата: Понедельник, 18.06.2012, 13:03 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В каких случаях используются, в чем разница между ними?

OlgaP

Дата: Понедельник, 18.06.2012, 19:47 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Это два абсолютно разных глагола.
könnten образовано от können
würden образовано от werden

Почитайте про Konjunktiv

Berliner_Waschbär

Дата: Вторник, 19.06.2012, 14:21 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

OlgaP, cпасибо smile

Имелись ввиду вежливые обращения типа "Könnten Sie bitte ...?" и "Würden Sie bitte ...?"

Bitpicker

Дата: Среда, 20.06.2012, 14:06 | Сообщение # 4

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Quote (Berliner_Waschbär)

Имелись ввиду вежливые обращения типа "Könnten Sie bitte ...?" и "Würden Sie bitte ...?"

Теперь понимаю вопрос...

Könnten Sie bitte, würden Sie bitte - оба выражения вежливые вопросы сделать что-нибудь, но первое разрешает отказать, второе не разрешает. Второе употребляют те, которые могут потребовать что-нибудь.

Berliner_Waschbär

Дата: Четверг, 21.06.2012, 10:31 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker, спасибо!

А насколько "würden Sie bitte" используется в повседневной жизни, в каких ситуациях (кафе, магазин, транспорт ...) можно это услышать?

Bitpicker

Дата: Четверг, 21.06.2012, 11:50 | Сообщение # 6

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Да, можно. Часто можно сказать и так, и так. Но "Könnten Sie bitte" вежливее. Напрмер, у человека собака, которая делает что-нибудь нежелательное. "Könnten Sie bitte dafür sorgen, dass Ihr Hund das unterlässt?" в таком случае звучит, будто говорящему все равно, как человек реагирует. "Würden Sie bitte" означает, что говорящий требует право приказать то, что собака делает.

Berliner_Waschbär

Дата: Четверг, 21.06.2012, 15:16 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker, большое спасибо!