Составить эквиваленты предложений на sich lassen + infinitiv - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Составить эквиваленты предложений на sich lassen + infinitiv

Составить эквиваленты предложений на sich lassen + infinitiv

GenGar

Дата: Среда, 17.10.2018, 19:24 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, никак не могу понять как строить эквиваленты предложений из разных форм в sich lassen +infinitiv.

Сообщение отредактировал GenGar - Среда, 17.10.2018, 19:25

LEON

Дата: Четверг, 18.10.2018, 08:22 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Z.B.: Das Ventil lässt sich schwer öffnen.
Das Ventil wird schwer geöffnet.
Es fällt schwer, das Ventil zu öffnen.
Das Ventil offen zu machen ist schwer.

mkreine

Дата: Четверг, 22.11.2018, 13:58 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

sich lassen + Inf - это активная форма "пассива". Т.е. так можно выразить пассивное действие. Например:

Das Auto wird repariert.
Das Auto ist reparierbar (Машина ремонтируема)
Das Auto lässt sich reparieren. (как бы "Машина даёт себя отремонтировать")

dieter

Дата: Четверг, 22.11.2018, 20:51 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата mkreine (

)

Das Auto lässt sich reparieren. (как бы "Машина даёт себя отремонтировать")

Перевод корректный такой:
Машина может быть отремонтирована / машину можно отремонтировать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Четверг, 22.11.2018, 21:01 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

GenGar, sich lassen + Infinitiv (sich reparieren lassen) можно заменить на:
man kann + Ininitiv (man kann reparieren)
oder
kann + Vorgangspassiv Präsens (werden+Partizip II),
итого: kann repariert werden.

dieter

Дата: Четверг, 22.11.2018, 21:09 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата mkreine (

)

Das Auto wird repariert.
Das Auto ist reparierbar (Машина ремонтируема)
Das Auto lässt sich reparieren. (как бы "Машина даёт себя отремонтировать")

Первое предложение совершенно ни при чём по смыслу к двум последующим.
reparierbar - подлежит ремонту (если по-русски)
"Даёт себя отремонтировать" - тогда уж "позволяет себя отремонтировать".
Ну а правильнее всего, как я уже написал выше: может быть отремонтирована / можно отремонтировать, ну или подлежит ремонту, грубо говоря.

Страница 1 из 1
1