Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Wie kann man es richtig sagen? (Wie kann man es richtig sagen?)
Wie kann man es richtig sagen?
ZuverlassigkeitДата: Среда, 06.02.2019, 12:42 | Сообщение # 121
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Они набрали полную корзину ягод = Sie haben einen Vollkorb mit den Beeren gesammelt.
Könnten Wir ueberhaupt das Wort "voll" zum Substantiv hinzusetzen?


Сообщение отредактировал Zuverlassigkeit - Среда, 06.02.2019, 12:54
 
ZuverlassigkeitДата: Среда, 06.02.2019, 12:50 | Сообщение # 122
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Welche Endung hat das Adjektiv nach Genitiv: ? EN???
z.B.
Die Zeichnung des schönen  Hauses.
Ich bin zu Hause ,wegen des schlechen Wetter.


Сообщение отредактировал Zuverlassigkeit - Среда, 06.02.2019, 13:02
 
dieterДата: Среда, 06.02.2019, 21:21 | Сообщение # 123
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Они набрали полную корзину ягод = Sie haben einen Vollkorb mit den Beeren gesammelt.

Wir haben einen Korb voll Beeren gesammelt.
Ein Korb voll Beeren.
Ein Korb voller Beeren.
Ein Korb voll mit frischen Beeren.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 06.02.2019, 21:26 | Сообщение # 124
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Könnten Wir ueberhaupt das Wort "voll" zum Substantiv hinzusetzen?

Ich persönlich würde das Wort "Vollkorb" nicht gebrauchen.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 06.02.2019, 21:29 | Сообщение # 125
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Welche Endung hat das Adjektiv nach Genitiv: ? EN???z.B.
Die Zeichnung des schönen  Hauses.
Ich bin zu Hause ,wegen des schlechen Wetter.


Das Wort „wegen“ ist eine Präposition. Diese Präposition zieht einen Genitiv nach sich, wenn dem Hauptwort ein Artikel vorangestellt wird:
  • wegen des/eines Umbaus
  • wegen des schlechten Wetters


Wenn das Hauptwort ohne Artikel folgt, kann man den Genitiv oder den Dativ verwenden:
  • wegen Umbau(s)
  • wegen schlechtem Wetter / schlechten Wetters


http://kommunikationsabc.de/2011/04/18/der-dativ-ist-dem-genitiv/

Also: Ich bin zu Hause wegen des schlechten Wetters / wegen schlechtem Wetter / wegen schlechten Wetters GEBLIEBEN.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 06.02.2019, 21:35
 
ZuverlassigkeitДата: Четверг, 07.02.2019, 21:24 | Сообщение # 126
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Ich persönlich würde das Wort "Vollkorb" nicht gebrauchen.


Und wuerden Sie das Verb "vollsammeln " gebauchen? smile
ZB Ich muss einen Korb vollsammeln. \ einen Eimer vollgiessen


Сообщение отредактировал Zuverlassigkeit - Четверг, 07.02.2019, 21:25
 
ZuverlassigkeitДата: Четверг, 07.02.2019, 21:27 | Сообщение # 127
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Also: Ich bin zu Hause wegen des schlechten Wetters / wegen schlechtem Wetter / wegen schlechten Wetters GEBLIEBEN.

Ueber Dativ nach "wegen" weiss Ich nichts.....
 
ZuverlassigkeitДата: Четверг, 07.02.2019, 21:32 | Сообщение # 128
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Das Beispiel:
Sie kommt zu dir an , wenn sie nicht arbeitet.  (Vermute ,dass es richtig ist)
Sie kommt zu dir an , wenn sie arbeitet nicht.   (glaube , dass es falsch ist)
 
dieterДата: Пятница, 08.02.2019, 14:18 | Сообщение # 129
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Und wuerden Sie das Verb "vollsammeln " gebauchen? ZB Ich muss einen Korb vollsammeln. \ einen Eimer vollgiessen

https://dwds.de/wb/vollgie%C3%9Fen
https://dwds.de/?q=vollsammeln&from=wb


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 08.02.2019, 14:20 | Сообщение # 130
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Zuverlassigkeit, Sie kommt zu dir, wenn sie nicht arbeitet.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 08.02.2019, 14:24 | Сообщение # 131
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Ueber Dativ nach "wegen" weiss Ich nichts.....


Die Präposition wegen wird laut Duden. Richtiges und gutes Deutsch(Mannheim 2011) mit dem Genitiv verwendet. Weiter heißt es »umgangssprachlich oder regional […] häufig mit dem Dativ«. Der Dativ gilt also inzwischen nicht mehr als falsch, ist jedoch gerade schriftsprachlich nach wie vor nicht üblich.

https://gfds.de/wegen-fall-nach/ 


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 08.02.2019, 14:25
 
wkoropДата: Воскресенье, 10.02.2019, 16:15 | Сообщение # 132
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 162
Награды: 16
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
По поводу употребления предлога WEGEN

В стандартном письменном немецком языке предлог wegen управляет родительным падежом.
В разговорной речи или диалектной речи допустим дательный падеж. В большинстве диалектах родительный падеж в принципе используется редко, тем более при предлоге wegen.
Однако, даже в стандартной речи есть исключения. То есть чаще дательный падеж или даже исключительно дательный падеж.
Первым делом нужно взглянуть на положение предлога по отношению к зависимому слову:

  • предлог стоит в препозиции (то есть перед определяемым словом): зависимое слово стоит в родительном или дательном
  • предлог стоит в постпозиции (то есть после определяемого слова): зависимое слово стоит всегда в родительном падеже (как в письменном так и устном)- ВСЕГДА !


Рассмотрим теперь случаи только препозиции предлога.

В письменном языке:

1) Как правило зависимое слово стоит в родительном падеже.

2) Зависимое слово стоит в дательном падеже в следующих случаях:

  • существительное сильного склонения во множественном числе в ситуации,когда родительный падеж формально неразличим ("не виден").


Пример: wegen Geschäften (Dat.) verreist sein (как правило так). Wegen Geschäfte (Gen.) verreist sein ( теоретически можно, но редко). Wegen dringender Geschäfte (Gen.) verreist sein- в последнем примере снова действует общее правило, так как прилагательное "срочный" чётко сигнализирует родительный падеж и формальная неразличимость родительного падежа как одно из условий для выбора дательного падежа отсутствует.

  • Между wegen и зависимым словом стоит определение в родительном падеже,склоняемое по сильному типу. Без примера сложно понять:


Wegen unseres Freundes ältestem Kind musste der Hund zu Hause bleiben- Из-за старшего ребёнка нашего друга пришлось оставить собаку дома.
Здесь unseres Freundes является определением в родительном падеже и склоняется по сильному типу.
Ту же мысль можно выразить так : Wegen des ältesten Kindes unseres Freundes......

  • После wegen стоит существительное сильного склонения в единственном числе,без артикля,без определения:


Wegen Karin , wegen Umbau (редко Umbaus) и т.д.

  • В относительных придаточных предложениях:


Grund dafür ist der milde Winter, wegen dem der Erdgasverbrauch im ersten Qurtal in BRD um 10% sank.

  • Wegen стоит перед относительным местоимением,после которого следует относительное придаточное предложение:


Ein Kind it er trotzdem, das manchmal deprimiert ist oder wütend wegen dem, was ihm passiert ist.

  • Wegen стоит перед личными местоимениями


Wegen mir, dir  usw.
Wegen meiner  устарело и употреблеятся лишь в некоторых регионах.


Сообщение отредактировал wkorop - Воскресенье, 10.02.2019, 16:20
 
dieterДата: Воскресенье, 10.02.2019, 18:28 | Сообщение # 133
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата wkorop ()
Wegen mir, dir  usw.

https://www.gutefrage.net/frage/wegen-mir-oder-meinetwegen


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Среда, 13.02.2019, 18:42 | Сообщение # 134
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 162
Награды: 16
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Цитата wkorop ()Wegen mir, dir usw.

https://www.gutefrage.net/frage/wegen-mir-oder-meinetwegen

См. DUDEN "Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle" 8.Auflage , Seite 1013
 
dieterДата: Четверг, 14.02.2019, 14:45 | Сообщение # 135
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3292
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
wkorop, я всего лишь имел в виду, что meinetwegen более корректный вариант, подойдёт для любого случая. А wegen mir - только разговорный, да и то, дело вкуса. smile 
https://www.duden.de/rechtschreibung/meinetwegen


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Wie kann man es richtig sagen? (Wie kann man es richtig sagen?)
Поиск: