Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Wie kann man es richtig sagen? (Wie kann man es richtig sagen?)
Wie kann man es richtig sagen?
ZuverlassigkeitДата: Среда, 27.02.2019, 12:24 | Сообщение # 136
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Das Beispiel ; Partizip 1
Kann man so sagen ?:
Она едет в автобусе , читая книгу = Sie fährt mit dem Bus lesend das Buch.


Сообщение отредактировал Zuverlassigkeit - Среда, 27.02.2019, 12:25
 
ArtesevДата: Среда, 27.02.2019, 16:40 | Сообщение # 137
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Die lesende ein Buch Frau fährt mit dem Bus.
А так говорят? Или только пишут?
 
dieterДата: Среда, 27.02.2019, 17:14 | Сообщение # 138
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3288
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Artesev, Die ein Buch lesende Frau fährt mit dem Bus.
Грамматически правильно так, но говорят ли так и зачем, если говорят, я не знаю. 

Мне больше симпатичен вариант наоборот:
Die mit dem Bus fahrende Frau / Die im Bus sitzende Frau liest ein Buch.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 27.02.2019, 17:16 | Сообщение # 139
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3288
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Zuverlassigkeit, Im Bus sitzend / Mit dem Bus fahrend, liest die Frau ein Buch. 

Но я  бы лучше выразился так:
Sie liest ein Buch während der Busfahrt.
Sie sitzt im Bus und liest ein Buch
Sie fährt mit dem Bus und liest ein Buch.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Wie kann man es richtig sagen? (Wie kann man es richtig sagen?)
  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Поиск: