Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Слушатель (Род слова "слушатель")
Слушатель
CZДата: Понедельник, 23.04.2018, 08:30 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Дано задание: вставить er/sie/es вместо многоточия. Текст:

Цитата
Kommt der Hörer? — Ja, ... kommt.
Я перевожу так: "Приходит ли слушатель?" "Der Hörer" — мужского рода. Значит, вместо многоточия следует поставить "er". Но в решебнике дано "sie". Подскажите, пожалуйста, что я неправильно делаю?


Сообщение отредактировал CZ - Понедельник, 23.04.2018, 08:40
 
ефкыекыфДата: Вторник, 24.04.2018, 13:25 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Вы неправильно понимаете, о ком идёт речь: мужчине или женщине. Ещё вы неправильно переводите. Также даете заключение по поводу постановки того или иного местоимения лишь по роду существительного, на какое оно указывает, безотносительно рода лица, которое за ним стоит: сие не всегда есть путь к успеху.
 
CZДата: Вторник, 24.04.2018, 14:25 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Или "der Hörer" обозначает слушателей вообще? Прошу дать правильный перевод.

Добавлено (24.04.2018, 14:25)
---------------------------------------------
Ещё вариант перевода:
Идут ли слушатели? Да, они идут.

 
LenarubinДата: Вторник, 24.04.2018, 15:21 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
CZ, все вы правильно поняли, скорее всего либо опечатка либо вы посмотрели не на тот ответ. Der Hörer - слушатель, соответственно - er. Если бы были слушатели, то глагол был бы - kommen, и слушатели - die Hörer. А перевод: Придет слушатель?

Всем приятного дня!!!
 
ефкыекыфДата: Вторник, 24.04.2018, 15:51 | Сообщение # 5
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Слушателей вообще der Hörer обозначает, когда имеет место синекдоха, которую в нашем понимании немецкий не очень-то жалует. В нормальной жизни der Hörer обозначает слушающего, мужчину или женщину, как "гражданин" может относиться к обоим полам. К сожалению, правильных переводов не бывает, в отличие от неправильных, -- есть лишь хорошие и плохие, а также адекватные. По тому, что вы мне дали, -- переводов тьма. Вот пара простейших:
Kommt der Hörer? — Ja, sie kommt.
Слушательница подойдет?  — Да, она подойдёт.
Слушательница не идет?  — Да, она идет.
Слушатель придет?  — Да, слушательница. 
 
po6epmДата: Вторник, 24.04.2018, 16:52 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 12
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Это же просто задание по грамматике. Если нет дополнительной информации, то решается чисто формально: der - er. В решебнике, скорее всего, ошибка.
А вообще, разве слушательница - это не die Hörerin?
 
LenarubinДата: Вторник, 24.04.2018, 17:26 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Цитата po6epm ()
А вообще, разве слушательница - это не die Hörerin?
именно "она", родимая  smile


Всем приятного дня!!!
 
ефкыекыфДата: Вторник, 24.04.2018, 17:46 | Сообщение # 8
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Мне казалось, я привел удачный пример с "гражданином", чтобы избежать подобных вопросов. Моя логика такова: если в решебнике sie, значит есть дополнительная информация, ибо без нее такой вывод невозможен, и, стало быть, исспрашивающий не в состоянии определить по этой информации, о ком речь.
 
CZДата: Среда, 25.04.2018, 08:18 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо всем за ответы!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Слушатель (Род слова "слушатель")
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: