Подскажите пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Подскажите пожалуйста

Подскажите пожалуйста

Татьяна9999

Дата: Четверг, 01.02.2018, 15:44 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите как правильно:
Die Studentin umschreibt die Arbeit
или
Die Studentin schreibt die Arbeit um

ka3ak

Дата: Пятница, 02.02.2018, 09:15 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

um относится к приставкам, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми.

Но поскольку в umschreiben ударение не на приставке, то в этом случае она неотделяемая и следовательно первый вариант должен быть правильным.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Вторник, 06.02.2018, 17:36 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Татьяна9999, umschreiben - переписывать. Если вы имели в виду такой смысл, то глагол umschreiben в данном случае с отделяемой (ударной) приставкой.
Die Studentin schreibt die Arbeit um.
https://www.duden.de/rechtschreibung/umschreiben_bearbeiten_aendern

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ka3ak

Дата: Среда, 07.02.2018, 22:55 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter,
Меня тоже мучали сомнения, потому что я часто слышал этот глагол именно с ударением на приставке. Но в Дудене попал почему-то в первую очередь на такой вариант https://www.duden.de/rechtsc....stellen , от которого и отталкивался в своем объяснении.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 07.02.2018, 22:56

dieter

Дата: Четверг, 08.02.2018, 10:10 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ka3ak, я тоже видел этот вариант. Просто там другой смысл: Описывать / излагать описательно / перефразировать.

Татьяна9999

Дата: Воскресенье, 11.02.2018, 21:24 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо!

Страница 1 из 1
1