Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Куда или где?
Куда или где?
fedya101Дата: Четверг, 09.11.2017, 18:51 | Сообщение # 1
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Здравствуйте. Вопрос у меня следующий: почему с глаголом gelangen употребляются предлоги, отвечающие на вопрос "куда?", а с глаголами ankommen, eintreffen - на вопрос "где?". Пример: Nach Jahrzehnten gelangte der Brauch NACH Europa. Heute ist Herr Meyer in Hamburg eingetroffen.
 
ka3akДата: Пятница, 10.11.2017, 09:47 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Ваш вопрос прозвучал так, как будто он адресован создателям языка...

Существует много связок глагол + предлог + падеж, которые есть в словаре и которые нужно просто-напросто запоминать. "Куда?" (Wohin?) это как правило Akkusativ, а "Где?" (Wo?) - Dativ.

Кстати беглый взгляд в словарь показывает, что gelangen также употребляется и с Dativ:

 
Цитата
gelangen vi (s) (in, an, auf A, zu, bis zu D)...


http://denis-aristov.ucoz.com
 
fedya101Дата: Пятница, 10.11.2017, 11:09 | Сообщение # 3
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ну после zu, nach, u.s.w. это понятно.
 
БерДата: Суббота, 11.11.2017, 11:52 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Иногда нет объяснений на вопрос "почему?". Это факт и все. Например, мы говорим " поздравляем тебя ( Винит. падеж)", у них говорят "поздравляем тебе (Дат.падеж)". 
Нужно просто запомнить


http://onemetskom.ru/
 
wkoropДата: Суббота, 11.11.2017, 19:35 | Сообщение # 5
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 162
Награды: 16
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Точного ответа на вопрос я не знаю. Но возникает вопрос об адекватности восприятия немцем и русским  глагола, обозначающего действие "поздравлять". Для вас просится на язык винительный падеж (тебя), а ,может быть, у немца в голове всплывает значение "желать кому-либо чего -либо" при слове gratulieren. Тогда понятно ,почему "тебе".
Вторая версия: возможно ответ кроится в происхождении глагола gratulieren. А это может быть старина глубокая.
Приходится такие вещи запоминать.

Два слова про адекватность. Вы не раз слышали ,как русские про запах говорят "не слышу запаха". Или вкусный запах. Для немца это непонятно,как запах можно слышать . Со вкусом тут проще. Запах влияет на вкусовое восприятие.
Разные ассоциации.


Сообщение отредактировал wkorop - Суббота, 11.11.2017, 19:37
 
lianaДата: Понедельник, 04.12.2017, 23:43 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я пока только начала изучать немецкий, и меня с самого начала интересовал этот вопрос. Спасибо!
 
AnnaDemidovaДата: Воскресенье, 28.01.2018, 15:39 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Мне кажется, что это как на русском: "Старый Новый год". Просто надо принять как должное.  biggrin Что оно именно так и никак иначе.
 
UstichVVДата: Воскресенье, 29.09.2019, 16:50 | Сообщение # 8
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 367
Награды: 0
Репутация: -2
Статус: Не на сайте
Можно годами посещатькурсы и учить лексику: улица, фонарь,аптека. Можно годами учить разговорные
ситуации. Можно годами жить среди
носителей языка, но остаться на уровне- "Моя твоя ходить на магазин".В чём проблема? Проблема в
калейдоскопе: информации много, но всё рассыпано покнигам. Перед глазами
нет ясного образа любого немецкого предложения. Нельзястроить стены -
учить лексику, если нет фундамента. Мой учебник"Занимательный
немецкий" решает эту сложную задачу, растянутую нагоды и даст ответы практически на все вопросы форума. Практическаяработа в аудитории над учебником "Занимательный немецкий" и поискомоптимальной методики с разными возрастнымигруппами заняла 10 лет. Это первый учебник,где за основу взят образ немецкого предложения от простого к сложномус объяснением автором на CD каждойграмматической темы. От алфавита можно пройти все уровни: А1, А2, В1, В2 без
потери времени со словарём, т.к. вся информация даётся в параллельномпереводе. Разговорная
лексика идёт впереди, а грамматика догоняет. При наличиимотивации и времени цель будет достигнута. Все мои ученики с успехом сдают экзамены и учатся за границей: Германии,Австрии, Швейцарии или
подтвердили свои дипломы и работают по профессии.  Смеломожно работать в Скайпе (Waldemar9322)или получить ответы и потел.
8-918-3554152, wwust@mail.ru   Устич Владимир Владимирович


Являюсь автором эффективного учебника "Занимательный немецкий" для всех основных уровней: А1, А2, В1, В2. Стартовый уровень не играет роли. При наличии желания и времени цель будет достигнута. Все мои ученики с успехом сдают экзамены и учатся за границей. Смело можно работать в Скайпе (Waldemar9322).
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Куда или где?
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: