Куда или где? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Куда или где?

Куда или где?

fedya101

Дата: Четверг, 09.11.2017, 18:51 | Сообщение # 1

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте. Вопрос у меня следующий: почему с глаголом gelangen употребляются предлоги, отвечающие на вопрос "куда?", а с глаголами ankommen, eintreffen - на вопрос "где?". Пример: Nach Jahrzehnten gelangte der Brauch NACH Europa. Heute ist Herr Meyer in Hamburg eingetroffen.

ka3ak

Дата: Пятница, 10.11.2017, 09:47 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Ваш вопрос прозвучал так, как будто он адресован создателям языка...

Существует много связок глагол + предлог + падеж, которые есть в словаре и которые нужно просто-напросто запоминать. "Куда?" (Wohin?) это как правило Akkusativ, а "Где?" (Wo?) - Dativ.

Кстати беглый взгляд в словарь показывает, что gelangen также употребляется и с Dativ:

Цитата

gelangen vi (s) (in, an, auf A, zu, bis zu D)...

http://denis-aristov.ucoz.com

fedya101

Дата: Пятница, 10.11.2017, 11:09 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ну после zu, nach, u.s.w. это понятно.

wkorop

Дата: Суббота, 11.11.2017, 19:35 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Точного ответа на вопрос я не знаю. Но возникает вопрос об адекватности восприятия немцем и русским глагола, обозначающего действие "поздравлять". Для вас просится на язык винительный падеж (тебя), а ,может быть, у немца в голове всплывает значение "желать кому-либо чего -либо" при слове gratulieren. Тогда понятно ,почему "тебе".
Вторая версия: возможно ответ кроится в происхождении глагола gratulieren. А это может быть старина глубокая.
Приходится такие вещи запоминать.

Два слова про адекватность. Вы не раз слышали ,как русские про запах говорят "не слышу запаха". Или вкусный запах. Для немца это непонятно,как запах можно слышать . Со вкусом тут проще. Запах влияет на вкусовое восприятие.
Разные ассоциации.

Сообщение отредактировал wkorop - Суббота, 11.11.2017, 19:37

liana

Дата: Понедельник, 04.12.2017, 23:43 | Сообщение # 5