Помогите перевести одно предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Помощь

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите перевести одно предложение (Помощь)

Помогите перевести одно предложение

ilonailonailona

Дата: Среда, 11.10.2017, 16:28 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

нужно перевести:
Я хотела бы снять для себя жилье, потому что собираюсь взять на себя риск самостоятельной жизни.

po6epm

Дата: Среда, 11.10.2017, 17:06 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ich möchte mir eine Wohnung mieten, weil ich beabsichtige, das Risiko des selbstständigen Lebens aufzunehmen.

ilonailonailona

Дата: Среда, 11.10.2017, 17:11 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

po6epm, спасибо тебе огромное!

fedya101

Дата: Четверг, 09.11.2017, 18:12 | Сообщение # 4

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Тогда уже не aufzunehmen, a auf mich zu nehmen ( Risiko auf sich nehmen)

trompton

Дата: Вторник, 13.02.2018, 00:50 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ich möchte eine Wohnung mieten, da ich ein selbständiges Leben riskieren will.

Сообщение отредактировал trompton - Вторник, 13.02.2018, 00:50

dieter

Дата: Среда, 14.02.2018, 14:05 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ilonailonailona, я бы так сказал на немецком, сохраняя ваш смысл:
Ich möchte eine Wohnung mieten, um ein selbständiges Leben führen zu können.
Я хотела бы снять квартиру, чтобы иметь возможность вести самостоятельную жизнь.
При чём тут риск - непонятно. Не вижу смысла в составленном вами предложении.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

trompton

Дата: Четверг, 15.02.2018, 00:04 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Тут надо искать смысл не в составленном предложении, а в исходном.

dieter

Дата: Четверг, 15.02.2018, 11:16 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

trompton, смысл оригинала должен быть понятен, учитывая логику немецкого языка.
Например, ваш перевод "Ich möchte eine Wohnung mieten, da ich ein selbständiges Leben riskieren will." в немецком языке смысла не имеет. smile

Страница 1 из 1
1