Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов в конкретном предложении (правильный ли? если нет, поправьте битте ))))
Порядок слов в конкретном предложении
marco_poloДата: Четверг, 21.09.2017, 21:16 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Исходное предложение: "Пожалуйста, распечатайте только первую страницу из этого документа".

Мой перевод: "Bitte drücken Sie nur die erste Seite aus diesem Dokument aus".

Вариант человека с немецким уровня B1: "Drücken Sie bitte aus diesem Dokument nur die erste Seite aus".

Внимание вопрос: кто из нас прав?
 
AnthonДата: Четверг, 21.09.2017, 21:27 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 4
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата marco_polo ()
Внимание вопрос: кто из нас прав?
человек с немецким уровня B1
 
KMIДата: Четверг, 21.09.2017, 23:06 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Награды: 8
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Bitte, drucken Sie nur die erste Seite des Dokuments aus. 

распечатывать - ausdrucken
ausdrücken - выражать (например, мысль и т.п.)
 
dieterДата: Пятница, 22.09.2017, 11:54 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3304
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
marco_polo, никто из вас не прав.
Но правильный вариант дан: Bitte(,) drucken Sie nur die erste Seite des Dokuments aus. 
или Drucken Sie bitte nur die erste Seite des Dokuments aus.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AnthonДата: Пятница, 22.09.2017, 23:17 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 4
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
marco_polo, никто из вас не прав.
если я сомневаюсь я спрашиваю немцев .
хотя я сам предложил в целом
Цитата
Drucken Sie bitte nur die erste Seite des Dokuments aus.
 битте в начале предложения я честно никогда не слышал так никто не говорит
 
dieterДата: Суббота, 23.09.2017, 16:06 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3304
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Anthon, ну, если вы не слышали, то не значит, что так не говорят. smile 
В Дуден заглядывайте, если чего-то не слышали или не знаете.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
UstichVVДата: Воскресенье, 29.09.2019, 16:56 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 367
Награды: 0
Репутация: -2
Статус: Не на сайте
Можно годами посещатькурсы и учить лексику: улица, фонарь,аптека. Можно годами учить разговорные
ситуации. Можно годами жить срединосителей языка, но остаться на уровне- "Моя твоя ходить на магазин".В чём проблема? Проблема в
калейдоскопе: информации много, но всё рассыпано покнигам. Перед глазами
нет ясного образа любого немецкого предложения. Нельзястроить стены -
учить лексику, если нет фундамента. Мой учебник"Занимательный
немецкий" решает эту сложную задачу, растянутую на
годы и даст ответы практически на все вопросы форума. Практическаяработа в аудитории над учебником "Занимательный немецкий" и поискомоптимальной методики с разными возрастнымигруппами заняла 10 лет. Это первый учебник,где за основу взят образ немецкого предложения от простого к сложномус объяснением автором на CD каждойграмматической темы. От алфавита можно пройти все уровни: А1, А2, В1, В2 без
потери времени со словарём, т.к. вся информация даётся в параллельномпереводе. Разговорная
лексика идёт впереди, а грамматика догоняет. При наличиимотивации и времени цель будет достигнута. Все мои ученики с успехом сдают экзамены и учатся за границей: Германии,Австрии, Швейцарии или
подтвердили свои дипломы и работают по профессии.  Смеломожно работать в Скайпе (Waldemar9322)или получить ответы и потел.
8-918-3554152, wwust@mail.ru   Устич Владимир Владимирович


Являюсь автором эффективного учебника "Занимательный немецкий" для всех основных уровней: А1, А2, В1, В2. Стартовый уровень не играет роли. При наличии желания и времени цель будет достигнута. Все мои ученики с успехом сдают экзамены и учатся за границей. Смело можно работать в Скайпе (Waldemar9322).
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов в конкретном предложении (правильный ли? если нет, поправьте битте ))))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: