Schneller was Sie wollen - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Schneller was Sie wollen

Schneller was Sie wollen

Zmikh

Дата: Понедельник, 28.08.2017, 18:15 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте! В одной немецкой брошюре встретил слоган "Schneller was Sie wollen". Меня интересует значение этой фразы. Это значит "Быстрее чем Вы хотите"? Если да, то почему тут не als, а was? Заранее спасибо за ответ!

ефкыекыф

Дата: Понедельник, 28.08.2017, 19:56 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

_Предположу, что здесь нет сравнения, а сравнительная степень употреблена в абсолютном значении.
_Примечательно, что авторитетные грамматики разных теперь уже эпох дают противоречивое толкование этому явлению. Ранние пишут, что такое употребление соответствует наличию у предмета данного качества в высокой степени, и действительно, в некоторых сочетаниях в русском соответствии стоит превосходная степень, – поздние же, напротив, утверждают о выражении меньшей степени качества, чем у начальной формы прилагательного. Так, в первом случае для seit längerer Zeit имею в течение длительного промежутка времени, с давних пор; а во втором – для längere Zeit – (längere здесь означает продолжительное время (короче, чем eine lange Zeit длительное время). Может, здесь и нет противоречия? Хорошо бы ещё кто-нибудь подключился.
_Таким образом, это либо "Довольно быстро, что вы хотите" – дешёвый и сердитый лозунг, рассчитанный на честность, либо "Пожалуй, быстрее всех, что вы хотите", где подмена превосходной степени есть дань рекламной "политкорректности". Может быть, последнее –
бред: я рекламу не смотрю и не читаю. Но в любом случае склоняюсь к первому варианту. Как-то это по-немецки, что ли.
P.S. "Что", конечно – союзное слово: означает то, что.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Понедельник, 28.08.2017, 19:59

Zmikh

Дата: Понедельник, 28.08.2017, 20:04 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

ефкыекыф, спасибо вам большое за такой подробный ответ!

Страница 1 из 1
1