Почему тут hast, а не bist - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Почему тут hast, а не bist

Почему тут hast, а не bist

sachaperkow

Дата: Воскресенье, 20.08.2017, 19:07 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем привет. Сегодня в учебнике встретил такое предложение:
Hast du heute nicht frei?
Переведено оно было в этом учебнике вот так:
Разве у тебя сегодня не выходной день?

И у меня назрел вопрос. Почему в данном немецком предложении используется hast, а не bist?

dieter

Дата: Воскресенье, 20.08.2017, 20:33 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

sachaperkow, freihaben - иметь выходной / быть свободным от работы (учебы)
freihaben - глагол с отделяемой приставкой frei

frei sein (von D.) - быть свободным от чего-либо
Но в данном контексте "frei sein" не подходит. Более употребим для данного контекста (иметь выходной) именно глагол freihaben.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

sachaperkow

Дата: Понедельник, 21.08.2017, 14:17 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо. Почему то не смекнул, что это одно слово. frei тут как отделяемая приставка?

dieter

Дата: Понедельник, 21.08.2017, 16:58 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

sachaperkow, да. Я уже написал это в своём ответе. Вы, наверное, невнимально прочитали.

Страница 1 из 1
1