Австрийский вариант немецкого языка - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - языковые особенности речи австрийцев

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Австрийский вариант немецкого языка (языковые особенности речи австрийцев)

Австрийский вариант немецкого языка

TanjaMart

Дата: Суббота, 12.05.2012, 13:50 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем добрый день ( заранее простите, я не знала где именно загрузить эту тему )
Как то наткнулась на статью об Австрии и ее варианте нем.языка...Я очень заинтересовалась и решилась с вами поделится и обсудить
Немного из того что я узнала:
Первые исследования различий между языками Священной Римской империи и Австрии принадлежат Иоганну Зигмунду Поповичу, лингвисту словенского происхождения. Ещё в XVIII веке он обнаружил обнаружил различия письменного и устного языка современной Австрии.
Австрийский немецкий язык отличает отчасти лексика, грамматические особенности, стиль, а также в произношение. В отличие от немецкого языка Германии, австрийский вариант не был нормирован правилами Дудена. Интересно, что Австрия также участвовала в реформировании правописания в 1996 году, а нововведения были учтены в 41-ом издании Австрийского словаря.
Примечательным является то, что в Австрии совсем иначе, нежели в Германии, строятся формы приветствия. Если в Германии, часто обращение упускается, что делает речь формализованной, то в Австрии легко используют обращения, воспринимаемые как обычные и не являющиеся оскорбительными или нелепыми. Например: в Австрии можно услышать „Guten Morgen, gnädige Frau“, „Guten Abend, Herr Ingenieur“, „Grüß Gott, Herr Doktor“, в Германии же приветствие ограничивается собственно приветствием и кратким обращением с упоминанием фамилии — „Guten Morgen“, „Guten Abend, Herr Müller“.
Из грамматических особенностей:
Часто среди важных особенностей австрийского варианта выделяют несовпадение грамматического рода существительных: die Ausschank – der Ausschank, das Brösel – der Brösel, das Cola – die Cola, das E-Mail – die E-Mail, der Spray – das Spray, der Butter – die Butter..и.т.д. Hochdeutsch в устах австрийца звучит немного по-другому, чем в устах немца.
Кроме особенности речи австрийцы отличаются и характерами
Австрийцы считают "свой" вариант немецкого гораздо более мелодичным и красивее звучащим, чем «правильный» немецкий
Немцы же считают на оборот.

Многие мои друзья приехав в Австрию не могли долго привыкнуть,разобрать и понять о чем они говорят
Рассказывали мне о том что они говорят как то "в нос" и не так как немцы. biggrin

Форумчане кто бывал в Австрии? сложно ли понять их?
кто еще может написать информации о их особенностях речи с примерами?
Кто расскажет что нибудь из своего личного опыта?

Akilah

Дата: Суббота, 12.05.2012, 15:01 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 665

Награды: 3

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

О да!!!! Австрийский вариант немецкого языка - это отдельный язык. Он менее внятный на слух, и для меня вообще поначалу, как я сюда переехала, звучал как китайский и вселял ужас smile

Ещё и сложность в том, что в зависимости от района (в пределах Австрии!!!) диалекты настолько различны, что они друг друга не всегда понимают. Например, я живу в Верхней Австрии, тут свой диалект, очень схожий с баварским. У моего мужа есть родственники в Тироли. Когда они приезжают к нам в гости - часто возникают недоразумения, т.к. они порой друг друга не понимают!!!!! Так что австрийский диалект - это отдельный "язык" для изучения. Не только произношение в корне другое, но ещё и лексика! Например, это касается продуктов питания (но не только!).
абрикосы: Нем. Aprikosen - австр. Marillen
помидоры: Нем. Tomaten - австр. Paradeiser
карфтофель: Нем. Kartoffel - австр. Erdäpfel
творог: Нем. Quark - автрст. Topfen
грибы: Нем. Pilze - австр. Schwammerln
и т.д. и т. п. etc !!!!

Вот здесь нашла ссылочку с большим списком примеров, заодно и швейцарского диалекта. Может, кого заинтересует wink

http://www.foodnews.ch/x-plainmefood/50_allerlei/Namensverwirrung.html

Всё получится!!!

Сообщение отредактировал Akilah - Суббота, 12.05.2012, 15:06

TanjaMart

Дата: Суббота, 12.05.2012, 15:43 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Akilah спасибо за информацию smile

Для меня это вообще как другой мир хе-хе
интересно а есть какие нибудь словари или сайты для изучения их варианта немецкого))

Akilah

Дата: Суббота, 12.05.2012, 19:40 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 665

Награды: 3

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Да, это действительно "другой мир" smile

Я даже не пытаюсь говорить на диалекте, при всей моей легкообучаемости, я понимаю, что эта область немецкого языка мне неподвластна smile

Так что я запоминаю диалект исключительно для понимания других (т.е. со мной тут говорят на диалекте - а я отвечаю всё равно по-немецки).

Вот ещё пара примеров. Приветствия и прощания.
Guten Tag, Guten Abend и прочих привычных и понятных нам сочетаний тут практически не услышишь. При приветствии в основном используется слово Servus! или Servas! или Zeawas! Для прощания - Pfuerti!

Местоимения тоже по-австрийски звучат иначе, например ich = i, wir = ma, и пр.
Фраза "посмотрим" по-немецки звучит так: schauen wir einmal.
По-австрийски та же сама фраза звучит так: schau ma amoi.

Словарики наверняка есть тематические, но вот Duden австрийского не встречала.. Думаю, это потому , что ОФИЦИАЛЬНЫМ в Австрии всё равно остаётся немецкий язык (его используют в газетах, радио, ТВ), но в повседневной жизни люди между собой говорят исключительно на диалекте! На "хохдойче" общаются между собой только те, для кого немецкий - не Muttersprache wink

Всё получится!!!

Сообщение отредактировал Akilah - Суббота, 12.05.2012, 19:43

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 17:22 | Сообщение # 5