das Mädchen и притяжательные местоимения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » das Mädchen и притяжательные местоимения

das Mädchen и притяжательные местоимения

ginotitov

Дата: Понедельник, 05.06.2017, 10:15 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Это правда, что, т.к. девушка - существо женского пола, а на дворе политкорректность и феминизм, то в реальной речи с этим словом уже не говорят sein, seines, seinem usw., а ihr, ihres, ihrem? И не es, а sie?

dieter

Дата: Понедельник, 05.06.2017, 14:05 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, да, это имеет место быть.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ginotitov

Дата: Понедельник, 12.06.2017, 17:20 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Vielen Dank! А теперь, когда слово Fräulein не говорят, в каком возрасте Mädchen надо начинать называть Frau? Т.е. Mädchen - это только девочка или как?

Сообщение отредактировал ginotitov - Вторник, 13.06.2017, 14:29

dieter

Дата: Вторник, 13.06.2017, 17:15 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, с учётом информации, найденной в Интернете:
Ein Jugendlicher gehört zu jungen Menschen.
Junge Menschen = Kinder (bis 14 Jahre) + junge Volljährige (18-26 Jahre)
Jugendlicher / Teenager = 14-17 Jahre
Heranwachsender = 18-20 Jahre
https://de.wikipedia.org/wiki/Jugend
http://www.protection-of-minors.eu/de/cat1.php
http://www.wissen.de/rechtschreibung/teenagerПоэтому, на мой взгляд:
ein Mädchen = bis 14 Jahre
20-29 Jahre = junge Frau
30-50 Jahre = Frau
51-60 Jahre = alternde Frau
61-75 Jahre = ältere Frau / ältere Dame
76-90 Jahre = alte Frau / alte Dame
https://www.gesundheit.de/wissen....eichnet

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 13.06.2017, 17:20

ginotitov

Дата: Среда, 14.06.2017, 18:18 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо большое за столь подробный ответ, но мы же оба понимаем, что если я начну в разговорной речи (а не в статьях или книгах каких-нибудь) называть 18-летних Heranwachsende®-ами, да и Jugendliche, то на меня в лучшем случае посмотрят как на странного иностранца. :-) Guten Tag, liebe Heranwachsende! Seh mal diese Jugendliche an! Кошмар какой-то. Так как же оно в жизни, а? У меня сложилось впечатление, что типа до 18 или там 20 лет Mädchen, а потом Frau.

А Jungfrau - это только "девственница"? Я встречал это слово именно в таком значении, типа как "девица". Так к девушкам не обращаются, oder?

dieter

Дата: Среда, 14.06.2017, 19:02 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

Так к девушкам не обращаются, oder?

Я не обращаюсь. Может кто-то и обращается.
По поводу раскладки на возраст - это чисто для информации, а не как призыв к применению на практике.
Ваш вопрос был про возраст Mädchen. Я постарался в нём разобраться.

dieter

Дата: Среда, 14.06.2017, 19:04 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, посмотрел сейчас в Дуден. Действительно, одно из значений Jungfrau - юная девочка, незамужняя молодая женщина. Но это уже устарело.
(veraltet) junges Mädchen, noch nicht verheiratete junge Frau

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 14.06.2017, 19:06

ginotitov

Дата: Среда, 14.06.2017, 20:29 | Сообщение # 8

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ясно, спасибо! В общем как обращаться к девушкам 14-20 лет так и осталось не совсем ясным. Если я у нас студентку девочкой назову - она обидится...

dieter

Дата: Среда, 14.06.2017, 21:45 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, а зачем вообще обращаться так, если есть имя?
А вообще, не думаю, что на "Mädchen" можно обидеться.

ginotitov

Дата: Четверг, 15.06.2017, 11:14 | Сообщение # 10

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ну если имени еще не знаешь - обычная же ситуация! Ок, понял, на Mädchen не обидятся - теперь вопрос закрыт, спасибо!

Страница 1 из 1
1