"Однако" в начале предложения - как лучше всего по-немецки? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » "Однако" в начале предложения - как лучше всего по-немецки?

"Однако" в начале предложения - как лучше всего по-немецки?

ginotitov

Дата: Вторник, 09.05.2017, 12:08 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

В письменной русской литературной речи мы часто видим предложения, которые начинаются с "однако". Можно ли по-немецки начинать предложения с jedoch или allerdings? В примерах, которые я видел в словаре Langenscheidt, они всегда были в середине предложения. И прав ли я, думая, что в разговорной речи практически всегда говорят aber и не заморачиваются? Спасибо заранее!

dieter

Дата: Вторник, 09.05.2017, 19:37 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

И прав ли я, думая, что в разговорной речи практически всегда говорят aber и не заморачиваются? Спасибо заранее!

Скорее, да, чем нет. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Вторник, 09.05.2017, 19:41 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

Можно ли по-немецки начинать предложения с jedoch или allerdings?

Честно говоря, jedoch, как и allerdings, в начале предложения мне встречается достаточно редко. smile

ginotitov

Дата: Среда, 10.05.2017, 19:30 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Vielen Dank! - написал я и вдруг задумался, почему vielen? :(

dieter

Дата: Среда, 10.05.2017, 22:05 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, хотите, сами переведите. smile

Bei der Wendung vielen Dank handelt es sich tatsächlich eher um eine Ausnahme, während Konstruktionen wie viel Erfolg, viel Geld oder viel Spaß die Regel darstellen. Die drei Wunsch- bzw. Dankformeln viel Erfolg, viel Spaß und vielen Dank stehen allesamt im Akkusativ, was jedoch an viel Erfolg und viel Spaß formal nicht zu erkennen ist. Lediglich bei vielen Dank ist der Akkusativ an der Endung von viel ganz klar abzulesen. In der Regel tritt viel vor Substantiven im Singular aber in unflektierter (undeklinierter, ungebeugter) Form auf, also ohne Endung, wenn es nicht noch von einem anderen Adjektiv oder Artikelwort begleitet wird.
https://goo.gl/MMwqmd

ginotitov

Дата: Четверг, 11.05.2017, 09:25 | Сообщение # 6

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Грешно так издеваться над простыми смертными. sad

Пишут, что исключение, а потом вроде, что всё по правилам т.к. Аккузатив. Короче, не осилил. wacko

Извините, но если бы я мог читать такие тексты, то я бы здесь не спрашивал, а отвечал бы на вопросы других, ну типа как Вы.

Сообщение отредактировал ginotitov - Четверг, 11.05.2017, 09:42

dieter

Дата: Четверг, 11.05.2017, 12:27 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, на вы в русском языке тоже привыкли вникать во все нюансы или это заразная болезнь только с немецким? Не занимайтесь ерундой. Вы же не филолог. Или? smile

dieter

Дата: Четверг, 11.05.2017, 12:31 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, вам на этот форум, там такие же пытливые умы. smile

http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austaus....4,45015

ginotitov

Дата: Четверг, 11.05.2017, 14:20 | Сообщение # 9

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

В русский мне вникать не надо - я его и так знаю. smile

Когда вникаешь, - лучше запоминается. Но в данном случае можно было просто написать, что это исключение, eine Ausnahme, а не моя тупость. Вот ТЕПЕРЬ можно действительно дальше не вникать. tongue

За ссылку спасибо, пока рано, но потом может буду туда ходить. Хотя на форумы по английскому я не хожу - я им свободно владею, так нафига - я-таки НЕ филолог.

Страница 1 из 1
1