Бессоюзные придаточные условные предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - случай с пассивом

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Бессоюзные придаточные условные предложения (случай с пассивом)

Бессоюзные придаточные условные предложения

ginotitov

Дата: Вторник, 28.03.2017, 09:14 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Wenn du dich beeilst, fahren wir aufs Land.= Beeilst du dich, fahren wir aufs Land.
Wenn das Wetter gut ist, fahren wir aufs Land = Ist das Wetter gut, fahren wir aufs Land. - это ist смотрится плохо, напоминает вопрос. Может лучше с Futur I: Wird das Wetter gut sein, fahren wir aufs Land. Что скажете? Но главный вопрос ниже.
Passiv:
Wenn er erlaubt wird, fahren wir aufs Land = ??? Erlaubt wird er (Wird erlaubt er?), fahren wir aufs Land - выглядит по-идиотски. Что, лучше бессоюзную форму с пассивом не применять или как?

po6epm

Дата: Вторник, 28.03.2017, 17:49 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Wird er erlaubt, ...
А вообще, вас же никто не заставляет эти формы применять. Если не нравится wenn, используйте falls

ginotitov

Дата: Вторник, 28.03.2017, 18:46 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Эээ, в бессоюзной форме нет ни wenn, ни falls. smile

Danke für die Erklärung:
Wird er erlaubt, fahren wir aufs Land.

Кстати про falls - у Франка в грамматике написано, что это формальный и устаревший вариант или как написали на одном форуме - "если хотите говорить как школьный учитель или придурок, выдающий себя за интеллектуала". За что купил, за то продал.

OlgaP

Дата: Среда, 29.03.2017, 10:44 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

Wenn er erlaubt wird, fahren wir aufs Land = ??? Erlaubt wird er (Wird erlaubt er?), fahren wir aufs Land -

Что Вы вообще хотите сказать?

ginotitov

Дата: Среда, 29.03.2017, 15:30 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Мне уже всё объяснили.

OlgaP

Дата: Среда, 29.03.2017, 18:38 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Меня интересует конкретно данное предложение, пусть даже и в исправленной форме: Wird er erlaubt, fahren wir aufs Land.
"Wird er erlaubt"? Кто или что "er"?
Если погода, то тогда эта часть неверна.

ginotitov

Дата: Среда, 29.03.2017, 20:35 | Сообщение # 7

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Нет, конечно не погода, с погодой всё просто: Erlaubt das Wetter, fahren wir aufs Land. Вопрос в теме был про Пассив. Т.е. Если ему РАЗРЕШАТ.

OlgaP

Дата: Среда, 29.03.2017, 22:15 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Поэтому я и спросила, что Вы хотите сказать.

Eсли ему разрешат - wenn es ihm erlaubt wird, wird es ihm erlaubt
Wird er erlaubt - в значении "если ему разрешат" сказать нельзя

ginotitov

Дата: Четверг, 30.03.2017, 07:54 | Сообщение # 9

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Нда, мнения разделились...

LEON

Дата: Четверг, 30.03.2017, 08:52 | Сообщение # 10

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

ginotitov, Это не мнение, это факт. Пункт №1 - Erlauben
Можно также дополнить предложение:
Wenn (es) ihm erlaubt wird, früher wegzugehen, (dann) fahren wir aufs Land.

LEON

Дата: Четверг, 30.03.2017, 08:59 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Это, если кто-то разрешает (человек, например), а во втором пункте что-то (какое-то обстоятельство, фактор и т.д.).

OlgaP

Дата: Четверг, 30.03.2017, 15:38 | Сообщение # 12

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

LEON, абсолютно верно.

ginotitov, тут можно провести параллель с русским языком: j-m etw. erlauben - кому-либо что-либо разрешать.
j-m - кому-либо - это дательный падеж, поэтому в пассиве никак не может стать именительным.
А вот etwas - что-либо - это винительный падеж, в пассиве станет именительным.
Ну и разрешить можно что-то, а не кого-то.

po6epm

Дата: Четверг, 30.03.2017, 17:38 | Сообщение # 13

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Я ошибся, не спорьте smile

ginotitov

Дата: Пятница, 31.03.2017, 07:13 | Сообщение # 14

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Всем спасибо!

Страница 1 из 1
1