Passiv в придаточных определительных - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Passiv в придаточных определительных

Passiv в придаточных определительных

ginotitov

Дата: Четверг, 23.03.2017, 09:11 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Больной, чьим детям запрещено к нему приходить, чувствует себя уже лучше.
Как определить вид пассива и перевести? Если запрещают - то Passiv, а если запрещено, то Stativ?
Der Kranke, dessen Kinder verboten (sind или werden?), zu ihm zu kommen, fühlt sich schon besser. (Думаю, что ihn zu besuchen будет выглядеть лучше)

Сообщение отредактировал ginotitov - Четверг, 23.03.2017, 09:13

LEON

Дата: Четверг, 23.03.2017, 10:36 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Ну во-первых, Kindern (дат.падеж, мн.число).
Во-вторых, почему (sind или werden?) во множественном числе? Сказуемое в придаточном не относится ни к больному, ни к детям.

ginotitov

Дата: Четверг, 23.03.2017, 11:11 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Вы не могли бы просто перевести это предложение как Вы считаете правильным? Спасибо заранее!

KMI

Дата: Четверг, 23.03.2017, 11:31 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

dessen Kinder verboten (sind или werden?)У

У Вас, 1-й язык, видимо, английский, так как этот кусок у Вас построен явно по английской модели (whose children are prohibited from visiting him).
В немецком построение фразы близко к русскому, типа: детям которого запрещено+инфинитив с zu:

Der Kranke, dessen Kindern es verboten ist, ihn zu besuchen, fühlt sich schon besser.

ginotitov

Дата: Четверг, 23.03.2017, 16:30 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Да, пожалуй, английский (строго говоря он мой 3-й, считая родной 1-м tongue

) тут может мне мешать. Но очень часто помогает :). Спасибо за перевод. Т.е. тут пассив состояния Вы выбрали. А с обычным безличным пассивом фраза возможна? ...es verboten wird,... - но тогда на русский положено переводить как "которым запрещают", да?

Сообщение отредактировал ginotitov - Четверг, 23.03.2017, 16:32

KMI

Дата: Четверг, 23.03.2017, 18:36 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

А с обычным безличным пассивом фраза возможна? ...es verboten wird,... - но тогда на русский положено переводить как "которым запрещают", да?

Грамматически это будет правильно, а говорят ли так сами немцы, не могу сказать.

LEON

Дата: Четверг, 23.03.2017, 22:05 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

ginotitov, Именно про Unper. Passiv разговор или Passiv Aktiv тоже?
Во всякого рода инструкциях чаще, наверняка, да и устно тоже, почему нет.
Der private Verbrauch von Gas und elektrischer Energie wird in Berlin verboten.
Es wird verboten wäh-rend der Anwendung mit dem Staubsauger über die Netzschnur zu fahren.
Es wird verboten hier zu rauchen.

Kindern des Kranken, der sich viel besser fühlt, werden die Besuche verboten.
Kindern des Kranken, der sich viel besser fühlt, wird verboten, die Besuche zu machen.

ginotitov

Дата: Пятница, 24.03.2017, 08:09 | Сообщение # 8

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Спасибо за примеры!

Страница 1 из 1
1