Модальные глаголы в прошлом времени - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Как оно в реальной разговорной речи?

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Модальные глаголы в прошлом времени (Как оно в реальной разговорной речи?)

Модальные глаголы в прошлом времени

ginotitov

Дата: Пятница, 17.03.2017, 13:01 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

В учебнике Камяновой сказано, что модальные глаголы в прошлом употребляются в Претерите. Действительно, тут всё просто:
Er wollte aufs Land fahren. Ich musste meinen Wagen reparieren lassen.
Однако, у Франка, например, есть целый раздел Модальные глаголы в Perfekt, заполненный жуткими примерами вроде:
Ich habe die Waschmaschine reparieren lassen müssen.
Или Es ist schade, dass er uns nicht hat besuchen können.
А как немцы реально говорят? Ведь Претерит гораздо проще, но с другой стороны Перфект как раз в разговорной речи и распространен...

Сообщение отредактировал ginotitov - Пятница, 17.03.2017, 15:34

po6epm

Дата: Пятница, 17.03.2017, 19:03 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Реально модальные глаголы в разговорной речи почти всегда в Претеритум употребляют. Хотя иногда слышно Ich hab gehabt, Ich bin gewesen, но чаще говорят просто Ich hatte и Ich war. А wollen, können, müssen, sollen вообще никогда не слышал в Перфекте.

ginotitov

Дата: Пятница, 17.03.2017, 20:41 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ну и слава Богу! biggrin

Отдельный вопрос - почему и в немецком и в английском так распространенн Перфект в разговорной речи - он же сложнее устроен, а разговорная речь стремится к простоте и краткости, разве нет? Интересно спросить лингвиста-историка. И ещё более общий вопрос - зачем примитивным племенам нужна была такая сложная грамматика? Ведь мало того, что и русский и немецкий и английский 1000 лет назад были куда сложнее, так их общий индоарийский предок был ЕЩЁ сложнее - например он имел ДЕВЯТЬ падежей. wacko

Нафига??? С тех пор грамматика только упрощается...

Страница 1 из 1
1