2 варианта спряжения и инфинитива с zu - что это значит? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » 2 варианта спряжения и инфинитива с zu - что это значит?

2 варианта спряжения и инфинитива с zu - что это значит?

ginotitov

Дата: Суббота, 04.03.2017, 10:34 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Можно маленький вопрос если таблица спряжения указывает 2 варианта (Ich wiederhole; hole wieder) , что это значит? В каком случае надо говорить Ich hole wieder?

Уже не первый раз такой глагол встречаю...
И по словарю Duden: если там указано две формы инфинитива с частицей zu: wiederzuholen, zu wiederholen, это значит что можно и так и так? Т.е.:
Ich habe keine Absicht, dir alles wiederzuholen ODER zu wiederholen?
Или это из-за двух вариантов спряжения?

wkorop

Дата: Суббота, 04.03.2017, 11:28 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Глагол wiederholen с ударением на holen - сложный глагол с неотделяемой частью wieder-означает "повторять". Естественно,если употребляете с zu, то" zu wiederholen".

Другой глагол wiederholen : ударение на wieder (значение:снова что-то holen). Wieder можно отделять. Wiederzuholen.

Можно,однако, использовать wieder и holen в принципе как совершенно раздельные слова. Тогда каждое слово в отдельности получает своё ударение .

Кстати, важно учитывать ударение на отделяемую и неотделяемую приставку. Иначе могут не понять. Übersetzen с ударением на основу означает переводить (приставка не отделяется), а übersetzen с ударением на приставку означает перевозить (приставка отделяется)

ginotitov

Дата: Суббота, 04.03.2017, 12:22 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Понял, спасибо. Хорошо, что таких мерзких глаголов не так много. Франк приводит ещё umgEhen/Umgehen (обходить/обращаться), ( и с неотделяемыми приставками durchshauen, umarmen)
Начинающего запутывает то, что wieder не из списка неотделяемых приставок (be, ge, er, ver, zer, ent, emp, miss) который я, как и все, заучил наизусть. Соответственно рука так и просится написать wiederzuholen. :-(((((

Сообщение отредактировал ginotitov - Суббота, 04.03.2017, 12:24

po6epm

Дата: Суббота, 04.03.2017, 15:35 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Можете ещё übersetzen занести в список

ginotitov

Дата: Суббота, 04.03.2017, 17:21 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Его wkorop уже описал в посте перед моим...

Сообщение отредактировал ginotitov - Суббота, 04.03.2017, 17:32

wkorop

Дата: Суббота, 04.03.2017, 19:32 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

Начинающего запутывает то, что wieder не из списка неотделяемых приставок (be, ge, er, ver, zer, ent, emp, miss) который я, как и все, заучил наизусть.

Кстати, wieder , находящийся слева в сложном глаголе, является не приставкой (префикс), а так называемым "первым частотным компонентом". упрощённо можно сказать,что это такие слова,которые ещё не совсем потеряли свой первоначальный смысл (в данном случае: наречие "снова").
Вообще я вам рекомендую постепенно усваивать "анатомию" языка (грамматические понятия). Со временем научитесь "препарировать" язык. Конечно, это лично мой подход.
И обязательно штудировать грамматику (лучше разные грамматики).

ginotitov

Дата: Суббота, 04.03.2017, 20:54 | Сообщение # 7

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

"И обязательно штудировать грамматику (лучше разные грамматики)."

Открыл любимого ka3ak-ом Тагиля. На словах "в случае типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации" мой мозг взорвался surprised