wozu "mit sich" ist verwandt? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - wozu "mit sich" ist verwandt?

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » wozu "mit sich" ist verwandt? (wozu "mit sich" ist verwandt?)

wozu "mit sich" ist verwandt?

alexeio

Дата: Вторник, 22.11.2016, 09:31 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

habe ich hier "http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/wolfgang-schaeuble-warnt-grossbritannien-vor-steuerdumping-a-1122326.html" den nächsten Satz gelesen: "Experten gehen davon aus, dass der Brexit für Großbritannien massive wirtschaftliche Nachteile mit sich bringen dürfte." Ich sah eine solche Wendung zum ersten Mal. Ich hatte immer gedacht dass es nur die "mit dir, mir, ihr, ihn, uns, euch, ihnen" geben kann. Helfen Sie mir bitte das verstehen.

ka3ak

Дата: Вторник, 22.11.2016, 10:39 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата alexeio (

)

Ich hatte immer gedacht dass es nur die "mit dir, mir, ihr, ihn, uns, euch, ihnen" geben kann.

Ich möchte mal Ihre Frage mit einer anderen beantworten.

Können Sie sich den folgenden Satz mit etwas Anderem vorstellen als "sich"?

Man ist mit sich selbst nicht zufrieden.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Вторник, 22.11.2016, 10:40

alexeio

Дата: Вторник, 22.11.2016, 18:13 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1) Warum kann ich "sich" auf "dem" oder "diesem" nicht ersetzen?
Man ist mit dem (diesem) selbst nicht zufrieden.
2) In meinem Fall ist es nicht irgendein "man", aber vollwertiges Subjekt. )

dieter

Дата: Вторник, 22.11.2016, 20:44 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alexeio, ich glaube, in Ihrem Fall handelt es sich um eine feste Wortverbindung "mit sich bringen".
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/mit%20sich%20bringen.php
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=mit+sich+bringen

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Среда, 23.11.2016, 10:20 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

alexeio, здесь речь идет не о личных местоимениях, а о возвратных.
Например: Er ist mit sich nicht zufrieden.
sich (возвратное местоимение) здесь нельзя заменить на ihm (личное местоимение), т.к. тогда поменяется смысл предложения.
Но: Ich bin mit mir nicht zufrieden
Так же как в паре:
Ich wasche mir Hände
Er wäscht sich Hände

Страница 1 из 1
1