Перевод с прямой в косвенную речь - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Перевод с прямой в косвенную речь

Перевод с прямой в косвенную речь

asai

Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 16:33 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 38

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет всем. Готовлюсь к сдачи дсх. Попалось задание с косвенной речью. Все никак разобраться не могу.
мое предложение:
er: ich schlisse nicht aus, dass sie beruhen
Ответ в книге:
er sagt, er schlisse nicht aus, dass sie beruhten

Не могу разобрать почему глагол beruhen перешел в beruhten.
Объясните пожалуйста!

Может у кого-то есть материал по этой теме? (времена глаголов как меняются)

Сообщение отредактировал asai - Воскресенье, 06.11.2016, 16:34

asai

Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 17:04 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 38

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

можно еще :
Почему в предложение
ich weiss, das klingt unwissenschaftlich, aber ich selbst habe diese erlebnis haeufiger ( прямая речь)

меняется на

das unwissenschaftliche klinge ( косвенная)

?

po6epm

Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 17:54 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

"Косвенная речь" в задании означает, что надо использовать Konjunktiv I. Посмотрите соотв. тему в к.-н. учебнике.

asai

Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 18:04 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 38

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата po6epm (

)

"Косвенная речь" в задании означает, что надо использовать Konjunktiv I. Посмотрите соотв. тему в к.-н. учебнике.

в учебниках по подготовке дается мало инф. Есть инф о том, как изменяются глаголы по лицам и два примера (элем). А вот задания к теме... там уже предложения по серьезнее.

Не могли бы вы объяснить ?

po6epm

Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 18:12 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Значит, возьмите другой учебник, где подробнее написано. Хоть на этом же сайте: http://www.de-online.ru/index/uslovnaja_forma_1_konjunktiv_1/0-111. Лучше, чем там, я всё равно не объясню.

Anthon

Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 19:21 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 500

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата po6epm (

)

"Косвенная речь" в задании означает, что надо использовать Konjunktiv I. Посмотрите соотв. тему в к.-н. учебнике.

вообще я не понимаю зачем эта косвенная речь дл иностранцев.
спросил както знакомого мне объяснить он сказал что он вообще так не говорит.
понятно что это важно для красивого немецкого.но с тем же изучающим хотя бы просто изучить язык а "красиво" это уже дело второстепенное.

ka3ak

Дата: Понедельник, 07.11.2016, 08:50 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

asai,
В грамматике Тагиля есть раздел

Цитата

2.5.5. Употребление конъюнктива в косвенной речи  (Gebrauch des Konjunktivs in der indirekten Rede)

примерно 3 страницы. Довольно ясно и подробно все объяснено. Книжка гуглится и скачивается без проблем.

Anthon,

Цитата

вообще я не понимаю зачем эта косвенная речь дл иностранцев.

Конъюнктив это официальная форма передачи косвенной речи в средствах массовой информации, но если иностранцу нужен уровень не выше "Ich verstehe nur Bahnhof", то тогда да, наверно не нужна.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Понедельник, 07.11.2016, 08:54

Anthon

Дата: Понедельник, 07.11.2016, 12:59 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 500

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата ka3ak (

)

все равно я считаю что этому уделено слишком много внимания.
до стабильного с1 так точно

po6epm

Дата: Понедельник, 07.11.2016, 18:05 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Тест DSH нужен для поступления в вуз, а там К.I неизбежно будет использоваться, т.к. язык научных текстов отличается от разговорного. Так что знать его нужно, как бы вы ни считали.

dieter

Дата: Вторник, 08.11.2016, 19:46 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Согласен с ka3ak и po6epm.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1