Проверьте, пожалуйста,ещё один перевод. - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста,ещё один перевод.

Проверьте, пожалуйста,ещё один перевод.

dieter

Дата: Вторник, 22.03.2016, 20:04 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Coffeeman, waren aufgebrochen - это Zustandspassiv Präteritum, а не Perfekt. biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Nadeschda

Дата: Четверг, 24.03.2016, 01:10 | Сообщение # 17

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Coffeeman, Можно сказать, два варианта имеют права на существование
: претеритум и перфект. Перфект по
умолчанию всегда являлся более разговорным вариантом.
Мы имеем дело с
письменным переводом и с жестко рекомендованным использованием времен. Чтобы
минимизировать возможные исправления (ошибки) и не сталкиваться с подачей апелляции на экзамене ( я же с точки зрения препода смотрю), лучше
использовать рекомендованную связку времен, напр., на ДВИ в МГИМО бы поставили
бы ошибку за использование перфекта в
этом случае.
Поэтому
я и говорю, что более правильно претеритум использовать во избежание
всяких дискуссий и апелляций, так как большинство зарекомендовавших себя
грамматик (напр., Buscha)
рекомендуют использовать след. связки: презенс – перфект, претеритум – плюсквамперфект.

Более подробно есть в Duden Richtiges und gutes Deutsch (Wörterbuchder sprachlichen Zweifelsfälle)
Поэтому зачем создавать прецедент, когда можно обойтись
малой кровью.
smile

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Nadeschda Sanzewitsch

www.deutsch-best.ru

Страница 2 из 2
«
1
2