Встречаться с девушкой - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Дрезден (Dresden). Прогулка по городу

Как устроено немецкое медицинское страхование

Личные местоимения в немецком (Personalpronomen)

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Встречаться с девушкой

Встречаться с девушкой

denismurs

Дата: Пятница, 18.12.2015, 20:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем привет,

В английском есть выражение go out with a girl - встречаться с девушкой, дословно "выходить с девушкой".

Скажите, на немецком тоже используется та же конструкция?

Например, можно ли фразу: "То есть вы уже больше не встречаетесь?" сказать по-немецки: "Geht dann schon ihr gemeinsame nicht aus?"

Словари дают "Sich treffen mit jemand", но не понятно это просто встреча или свидание.

Денис.

Сообщение отредактировал denismurs - Пятница, 18.12.2015, 20:38

dieter

Дата: Пятница, 18.12.2015, 22:30 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

denismurs, mit j-m ausgehen / ein Date mit j-m haben. - встречаться с кем-л. / ходить с кем-л. на свидания
(English: to date)
Но это больше как одноразовые свидания с разными партнёршами или партнёрами.

Если фраза "То есть вы уже больше не встречаетесь?" предполагает постоянные встречи как какие-то отношения, то можно так сказать:
Bist du nicht mehr in einer Beziehung? / Bist du jetzt wieder Single?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Fred01

Дата: Среда, 23.12.2015, 07:11 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Есть ещё такая конструкция:
"Wir sind seit 6 Monaten zusammen"
Из неё возможно:
Sind ihr nach wie vor zusammen?

dieter

Дата: Среда, 23.12.2015, 14:44 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Fred01, вопрос ТС был "То есть вы уже больше не встречаетесь?"
Ваш вариант Sind ihr nach wie vor zusammen? - совсем не подходит.
Во-первых, не "sind ihr", а "seid Ihr".
Во-вторых, ваш вариант "Seid ihr nach wie vor zusammen?" переводится
"Вы как и прежде вместе?", что не соответствует смыслу вопроса ТС.
По поводу употребления вашего варианта у меня тоже очень большие сомнения. smile