ein Pronomen um Wiederholung von Wörtern zu vermeiden - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » ein Pronomen um Wiederholung von Wörtern zu vermeiden

ein Pronomen um Wiederholung von Wörtern zu vermeiden

alexeio

Дата: Пятница, 11.12.2015, 16:32 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Wollen wir zum Beispiel der nächste englische Satz nehmen: "I have not a white cat, I have black one." Können wir dieser Satz die ähnliche Konstruktion im Deutschen gebrauchend sagen? Ich meine das englische Pronomen "one", das ersetzt ein Substantiv um es nicht zu wiederholen.

Forgive my german, if something went wrong.

ka3ak

Дата: Пятница, 11.12.2015, 17:46 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Ich habe keine weiße Katze, sondern eine schwarze.

http://denis-aristov.ucoz.com

alexeio

Дата: Пятница, 11.12.2015, 22:28 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата ka3ak (

)

Ich habe keine weiße Katze, sondern eine schwarze.

Gut, wie steht es dann mit "I prefer meat of sheep to one of cow"?

dieter

Дата: Пятница, 11.12.2015, 22:56 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alexeio, наверное, проще всё-таки по-русски спрашивать. Зачем эти выпендривания?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ka3ak

Дата: Пятница, 11.12.2015, 23:50 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата alexeio (

)

Gut, wie steht es dann mit "I prefer meat of sheep to one of cow"?

Ich ziehe Rindfleisch Lammfleisch vor.

or (correct but nobody uses it or at least I've never heard it)
Ich ziehe dem Fleisch eines Rindes das eines Schafes vor.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Суббота, 12.12.2015, 00:05

dieter

Дата: Суббота, 12.12.2015, 00:35 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ka3ak, он русский, зачем перед ним прогибаться?

alexeio

Дата: Суббота, 12.12.2015, 10:34 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата ka3ak ()
Ich ziehe dem Fleisch eines Rindes das eines Schafes vor.
Danke, es ist das, was ich wissen wollen habe ))

Сообщение отредактировал alexeio - Суббота, 12.12.2015, 10:42

Страница 1 из 1
1