предлог auf + Akk/Dat - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - бывают ли исключения правила "предлог auf + Akk/Dat"?

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » предлог auf + Akk/Dat (бывают ли исключения правила "предлог auf + Akk/Dat"?)

предлог auf + Akk/Dat

suleem

Дата: Пятница, 04.12.2015, 19:29 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я тут пытаюсь понять:
бывают ли исключения правила "предлог auf + Akk/Dat"?
приведу пример:
стихотворение Гёте "Heidenröslein"
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
и так вопрос к слову Heiden
я обнаружил что это множественное число слова Heide у которого множество значений разных родов т.е.
der Heide: (Мж.р.) гениталии; еретики, идолопоклонники. по смыслу явно не подходят
die Heide: (Жн.р.) как я понял это луг
der Heiden: название вида цветов, тут я не понял какой род и есть ли он и является ли это единственным или множественном или вообще неисчислимым
http://www.dict.cc/german-english/Heiden.html
Суть в другом, какое бы из значений мы не взяли, все равно множественное число склоняется по падежам одинаково и стоит оно в Gen. родительном падеже. Я честно говоря пробовал задать вопрос wessen? (чей?) но по чему-то у меня получается что (луг был "розочкин").
Последнее что пришло в голову это что эта несчастная розочка обитала (выделялась) среди цветов у которых английское название spring heathers.....
Bitte, помогите разобраться.
Спасибо за то, что хотя бы прочитали smile

Сообщение отредактировал suleem - Пятница, 04.12.2015, 20:03

dieter

Дата: Пятница, 04.12.2015, 19:56 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

suleem, почему именно auf der Heiden, а не auf der Heide я не знаю.
Возможно, так говорили раньше, во времена Гёте.

В современном немецком языке мне известно:
die Heide (Nominativ) - поле, луг
auf der Heide (wo? Dativ) - в поле, на лугу

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Пятница, 04.12.2015, 20:00 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

suleem, если бы это был Dativ Plural, то было бы auf den Heiden - на лугах, в полях

А вообще русский перевод этого стихотворения можно тут почитать:
http://www.stihi-rus.ru/World/Gete/9.htm

Страница 1 из 1
1