Когда сказуемое и подлежащее меняются местами - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Когда сказуемое и подлежащее меняются местами

Когда сказуемое и подлежащее меняются местами

Khovansky

Дата: Суббота, 21.11.2015, 23:17 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Всем привет.

Учу немецкий и вот столкнулся с проблемой. Есть 2 предложения.

Dann stelle ich das (etw) vor das (etw)
и
Hauptsache ich fühle mich in meiner Wohnung wohl

Вопрос в следующем: в первом предложении ich идет после глагола из-да Dann , но во втором Hauptsache не влияет на очередность членов предложения. Объясните пожалуйста в каком случае все-таки они меняются местами, а в каких нет.
ps предложения из учебника.

Спасибо)

Сообщение отредактировал Khovansky - Суббота, 21.11.2015, 23:17

dieter

Дата: Суббота, 21.11.2015, 23:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Hauptsache, ich fühle mich in meiner Wohnung wohl.
Тут пропущена запятая, которая обязательна.
Главное, (что) я чувствую себя в своей квартире уютно / комфортно.

В данном случае "Hauptsache" - вводное слово, которое указывает на то, что говорящий намерен высказать важную, особенно существенную мысль, и после которого следует прямой порядок слов: подлежащее+сказуемое+остальные члены предложения.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Khovansky

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 00:58 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Hauptsache, ich fühle mich in meiner Wohnung wohl.Тут пропущена запятая, которая обязательна.
Главное, (что) я чувствую себя в своей квартире уютно / комфортно.

В данном случае "Hauptsache" - вводное слово, которое указывает на то, что говорящий намерен высказать важную, особенно существенную мысль, и после которого следует прямой порядок слов: подлежащее+сказуемое+остальные члены предложения.

В учебнике запятой нет..

И еще вопрос, Denn dort sitzen auch mal Gäste какое значение здесь несет "auch mal" ?

Сообщение отредактировал Khovansky - Воскресенье, 22.11.2015, 01:31

dieter

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 01:33 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Khovansky (

)

В учебнике запятой нет..

Ну нет, значит нет. smile

Но моё объяснение вы поняли?

dieter

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 01:38 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вот пример, где запятая в похожем случае есть (что, в принципе, логично):

Цитата

Schicksal Schuldenfalle: „Hauptsache, ich habe mein Leben zurück“

http://www.thueringer-allgemeine.de/web....0692291

Khovansky

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 01:43 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

да, я понял , спасибо )
И еще вопрос, Denn dort sitzen auch mal Gäste какое значение здесь несет "auch mal" ?

Сообщение отредактировал Khovansky - Воскресенье, 22.11.2015, 01:50

dieter

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 01:56 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Khovansky (

)

И еще вопрос, Denn dort sitzen auch mal Gäste какое значение здесь несет "auch mal" ?

"mal" переводить в данном предложении не нужно. Имхо.
Вообще "mal" частенько в немецкой речи фигурирует, но никак не переводится, но все понимают, что это "mal" обозначает. smile

dieter

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:00 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если хотите дословно, то "auch mal" = "auch einmal / auch irgendwann".

Khovansky

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:17 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Так какой оно несет смысл? )

Anthon

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:26 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 500

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Hauptsache, ich fühle mich in meiner Wohnung wohl.Тут пропущена запятая, которая обязательна.
Главное, (что) я чувствую себя в своей квартире уютно / комфортно.

В данном случае "Hauptsache" - вводное слово, которое указывает на то, что говорящий намерен высказать важную, особенно существенную мысль, и после которого следует прямой порядок слов: подлежащее+сказуемое+остальные члены предложения.

запятая не нужна тут.
это вырвано из контекста .это вводное слово , которое связано с предыдущим предложением.
du hast eine sehr teure Wohnung- mir egal .Hauptsache ich fühle mich in meiner Wohnung wohl.

Anthon

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:28 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 500

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата Khovansky (

)

да, я понял , спасибо )И еще вопрос, Denn dort sitzen auch mal Gäste какое значение здесь несет "auch mal" ?

das bedeutet dass dort nicht immer die Gäste untergebracht sind sondern nur ab und zu

Khovansky

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:37 | Сообщение # 12

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата Anthon (

)

das bedeutet dass dort nicht immer die Gäste untergebracht sind sondern nur ab und zu

получается можно перевести просто "иногда" да?

dieter

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:38 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Anthon, я понимаю, что "Hauptsache ich fühle mich in meiner Wohnung wohl." - это сокращённый вариант от "Die Hauptsache ist, dass ich mich in meiner Wohnung wohl fühle."

dieter

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:39 | Сообщение # 14

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Anthon (

)

запятая не нужна тут.

Правило приведите, тогда поверю. smile

Страница 1 из 1
1