Как разбивать на части сложные слова? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Как разбивать на части сложные слова?

Как разбивать на части сложные слова?

zeffira

Дата: Суббота, 29.08.2015, 05:09 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Доброе утро. Подскажите, как разбивать на части сложные слова? Какие приемы для этого используются? "Копать" нужно от начала слова, или с конца? Вопрос касается очень длинных слов, например, как это:
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

ka3ak

Дата: Суббота, 29.08.2015, 07:47 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

На какие части? На простые существительные? Тогда разницы нет откуда начинать. Чтобы "разбить" сложное существительное на простые, нужен определенный словарный запас, чтобы суметь их обнаружить.
Иногда помимо простых существительных в сложном существительном есть соединительные элементы, например s (Arbeitstag.)

P.S. Такие длинные слова, одно из которых вы привели в пример, на практике не используются.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Суббота, 29.08.2015, 07:48

zeffira

Дата: Воскресенье, 30.08.2015, 03:34 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата ka3ak (

)

На какие части? На простые существительные?

Ну, да. Муж занимается ремонтом автомобилей, ему приходится работать с технической документацией на немецком языке. Поверьте, там часто попадаются длинные слова, и у него проблемы с их переводом.

Lesya77

Дата: Воскресенье, 30.08.2015, 08:21 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте. Меня очень удивляют сложные слова этого языка. И я совсем не понимаю, зачем соединять несколько слов в одно? Такими словами пользоваться неудобно. Откуда корни этого обычая?

dieter

Дата: Воскресенье, 30.08.2015, 13:36 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Lesya77, несколько слов в одном - это очень удобно.
Разве не удобно, когда два, а то и три слова заменяются одним? По-моему очень удобно.

Вы просто пока на начальном этапе изучения языка (так ведь?), поэтому не понимаете. Это нормально - не всё сразу понимать. Пройдёт время, и вам это больше не будет казаться чем-то неестественным или сложным. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dasha

Дата: Вторник, 01.09.2015, 11:16 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 48

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

У меня тоже вопрос по поводу сложных слов в немецком языке. Есть сложные слова, которые пишутся через дефис и те, которые пишутся слитно. Можно как-то определить какие слова и как пишутся, есть какие-то общие правила или просто нужно запоминать какие слова как пишутся и все?

dieter

Дата: Вторник, 01.09.2015, 12:52 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

dasha, например, какие слова пишутся через дефис?

Oleg_Ivanov

Дата: Среда, 02.09.2015, 14:34 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 47

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dasha (

)

По-моему в сложных словах дефис я видел только в том случае, если в составе этих слов входят собственные имена, например: Nordrhein-Westfalen, US-Regierung. Иногда слова отделяются дефисом когда нужно отделять определяющее слово и главное слово, чтобы избежать повторение букв и искажение смысла.

Alexx80

Дата: Пятница, 04.09.2015, 21:06 | Сообщение # 9

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Всегда надо начинать с простых слов, когда знаешь простые слова и понимаешь их, а также можешь выделить из сложной структуры проще как-то понять все слово в целом. Не стоит в самом начале пытаться запоминать сложные слова, потому что если излишне усложнять появится неуспеваемость.

Klarra

Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:52 | Сообщение # 10

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 37

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата Alexx80 (

)

Всегда надо начинать с простых слов, когда знаешь простые слова и понимаешь их, а также можешь выделить из сложной структуры проще как-то понять все слово в целом.

Ну и сколько слов нужно знать для начала?
Знаю, что надо учить слова, надо развивать словарный запас. Сколько слов выучить и какие слова нужно знать?
Если честно, то я и не знаю как выбрать слова для изучения, не по алфавиту же их брать.

dieter

Дата: Суббота, 12.09.2015, 12:41 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Klarra, нужно брать тексты для начального уровня и работать с текстами. Таким образом запоминаются слова в контексте.
Учить отдельные слова также можно по темам.

Немецкая лексика. Слова по темам.
http://www.de-online.ru/index/slovarnyj_zapas/0-238

На этом сайте есть абсолютно всё для тех, кто начинает учить немецкий язык. Не поленитесь прошерстить сайт. smile

Elle

Дата: Суббота, 19.09.2015, 12:43 | Сообщение # 12

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 32

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Klarra, нет смысла учить слова по алфавиту и по словарю, так вы никогда не сможете применять их на практике. Как сказали выше, надо по темам учить, так чтобы применять в контексте. Каждое новое слово тоже надо запомнить не просто как отдельное слово, надо пробовать запомнить его применение в различном контексте.

Oleg_Ivanov

Дата: Понедельник, 28.09.2015, 13:35 | Сообщение # 13

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 47

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Klarra, несмотря на то, что нет каких-то общих требований сколько именно слов знать, лучше все же знать несколько сотен слов и не просто знать, а развивать словарный запас которого можно применять. Если и учить слова, то определенный набор слов на какую тему, а не просто слова, которые и применить никак. Обычно начинают с простых слов, которые нужны для начального уровня общения.

Fred01

Дата: Среда, 30.09.2015, 06:48 | Сообщение # 14

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 51

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Lesya77, несколько слов в одном - это очень удобно. Разве не удобно, когда два, а то и три слова заменяются одним? По-моему очень удобно

И в русском языке сразу после Октябрьской революции было увлечение сложносоставными словами, типа "начдомком", "Лидрокоп (Литейный дровяной кооператив)", "домкомбед" (домовой комитет бедноты)....
Маяковский ещё сокрушался, что нужно на очередное заседание "Абвгдеж-кома..."

Но время, а главное - глубинная суть русского языка, очистила его от таких нововведений.

dieter

Дата: Среда, 30.09.2015, 13:13 | Сообщение # 15

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Fred01, а при чём тут русский язык? У каждого языка свои особенности. Не нужно пытаться перестроить иностранный язык на свой лад, чтобы лучше понять. Это ничего не даст.
Имхо, нужно постараться понять логику иностранного языка, тогда всё, что кажется глупым или забавным, перестанет таким казаться. smile

Страница 1 из 1
1