Помогите с переводом предложения. - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите с переводом предложения. (Составила предложение, но в ответах оно было по-другому.)

Помогите с переводом предложения.

OlgaP

Дата: Среда, 29.07.2015, 17:40 | Сообщение # 16

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата chatlano (

)

Нигде. Чисто мое восприятие. Конечно если мы добавим конекст то градус "высокопарности" можно понизить. - Hast du mich gesucht?
- Gesucht habe ich dich nicht aber ....
Ну а если забить фразу в гугл то на первой же странице странице выдачи найдем ссылки на графоманствующих подростков употребляет ее в своих стихах.

chatlano, Вам самому не кажутся несуразными доказательства, которые Вы привели.
На основании только СВОЕГО личного восприятия утверждать, что постановка причастия на первое место звучит высокопарно.
А также на основании того, что в интернете что-то там пишут подростки, что это употребляется в стихах.

Цитата Malinka78 (

)

Но человеку, который только начал учить язык и который в недоумении, почему предложение "Ich habe gesucht dich gestern." неправильное, такие тонкости языка, на мой взгляд, пока ни к чему.

Да, согласна, пока рановато.

chatlano

Дата: Среда, 29.07.2015, 18:25 | Сообщение # 17

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

OlgaP, если вы перечитаете мое сообщение то наверняка заметите, что я не утверждал, что постановка причастия на первое место звучит высокопарно в общем случае а писал только о конкретном предложении.

Страница 2 из 2
«
1
2

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1